今兒個，咱來聊聊我最近琢磨的一個事兒——無糖豆漿的英文到底是啥。話說我這人，平時就愛喝個豆漿，特別是那種不加糖的，健康又好喝。但每次想跟外國朋友聊聊這個，或者在國外想點杯無糖豆漿，我就犯難，這玩意兒的英文到底怎麼說？
一開始，我自個兒琢磨，豆漿嘛不就是黃豆做的漿水？那「豆」的英文是「soy」，「漿」……漿是啥來著？我這腦子，一時半會兒還真想不起來。於是，我打開網頁，開始搜索一下看看。
這一搜，還真有不少說法！有的說是「soybean milk」，有的說是「soya milk」，還有說是「soya-bean milk」的。這下我更懵，這都啥跟啥？怎麼這麼多種說法？
為搞清楚這個問題，我決定一個個地查！
- 我先查「soybean milk」，發現這個詞兒確實挺多人用的，而且很多國外的網站和產品包裝上都這麼寫。看來，這個說法應該是比較常見的。
- 我又查「soya milk」和「soya-bean milk」，發現這兩個詞兒也有人用，但是好像沒有「soybean milk」那麼普遍。
查半天，我總結一下，這幾個詞兒其實意思都差不多，都是指豆漿。只不過，「soybean milk」更像是美式的說法，而「soya milk」和「soya-bean milk」可能更偏向英式或者其他地區的說法。
但是，我今兒個要說的是「無糖豆漿」！我又開始犯愁，這「無糖」的英文是我記得好像是「sugar-free」？還是「no sugar」？
我又是一頓搜，發現「unsweetened」這個詞兒出現的頻率很高。很多賣無糖豆漿的產品都用這個詞來表示「無糖」。我想想，這個「un-」前綴不就是表示「沒有」或者「不」的意思嗎？「sweetened」就是「加糖的」，那「unsweetened」不就是「沒有加糖的」？這不就是「無糖」嗎！
最終結論
經過我一番折騰，我終於搞明白！「無糖豆漿」的英文應該是「unsweetened soy milk」！下次再跟外國朋友聊豆漿，或者在國外點豆漿，我就知道怎麼說！
當然，如果你想說得更簡單點，直接說「soy milk, no sugar」估計老外也能聽懂。不過，「unsweetened soy milk」聽起來還是更地道一些，也更準確一些。畢竟，咱也是個有文化的人，不能老說大白話，你說是？
今兒個的分享就到這兒，希望對大家有所幫助！以後大家再遇到類似的「中翻英」難題，也可以像我這樣，多查查，多琢磨琢磨，總能找到答案的！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
