劇照英文有哪些?專業攝影師教你正確使用英文術語!

話說前幾天，我心血來潮，想要搞清楚「劇照」的英文到底怎麼說。這玩意兒，平時看電影看得多，但真要用英文表達，還真有點犯難。於是，我就開始我的探索之旅。

一開始，我先用我那蹩腳的英文，在網上隨便搜一下。你猜怎麼著？出來的結果五花八門，看得我眼花繚亂。什麼 “stage photo”、”still”、”Stills”、”Photo Gallery”、”Film Still”…… 各種說法都有，看得我一個頭兩個大。

看到 “stage photo”，我心想這不是舞台照的意思嗎？跟電影劇照好像不太一樣。
看到 “still”，我更懵，這不是「靜止」的意思嗎？難道劇照就是靜止的照片？好像也說得通，但總覺得怪怪的。
還有什麼 “Stills”、”Photo Gallery”，這都什麼跟什麼？

後來，我又看到有人說，短片劇照可以叫 “still photo from a short film” 或者 “short film still”。這下我更糊塗，難道電影劇照和短片劇照的英文還不一樣？

不甘心的我，繼續在網上搜尋。我又發現一些跟電影相關的英文表達，比如什麼 “Screenplay”（劇本）、”direct”（導演）、”based on the book by”（小說改編）、”produce”（監製）、”special appearance”（特別演出）、”supervisor”（總監製）、”executive producer”（執行製作人）等等。這些詞彙倒是挺實用的，我趕緊拿出小本本記下來。

然後，我又看到有人說，”still photographer” 是劇照攝影師的意思。這下我終於有點明白，原來 “still” 這個詞在攝影領域還有這層意思！就像有人提到 “professional photographer” 指的是專業攝影師，那 “still photographer” 指的是專門拍靜態照片的攝影師，也就是劇照師，這樣理解下來就通順多。

繼續深挖，我又看到一個說法，說 “STILLS” 就是為促銷而從電影場面中拍下來的照片，或者從影片畫面上直接截取的照片。這麼一解釋，我腦子裡立馬就有畫面。而且還有人提到 “STRAIGHT MAN”（搭檔諧星），說是在銀幕上以搭檔方式演喜劇的諧星。這些資料雖然跟「劇照」本身沒直接關係，但也挺有趣的。

最後，我還翻到一篇叫做「影視拍攝專業名詞中英對照」的文章，裡面列舉一大堆跟電影製作相關的英文詞彙，還真讓我學到不少東西。裡面各種資料交雜再一起，還好我只是想搞懂劇照的英文，在裡面翻找一翻，終於搞清楚。

總結一下，這趟探索之旅雖然有點曲折，但也收穫滿滿。現在我知道，「劇照」的英文，最常用的就是 “still” 或者 “film still”。以後再跟別人聊電影，我就能用上這些詞彙，再也不怕詞窮！