話說前幾天，我突然心血來潮，想去銀行開個新戶頭。這年頭，誰還沒個幾張銀行卡傍身？結果，到銀行，填資料的時候就卡殼——“分行”這倆字兒，用英文到底咋寫？
我這人，平時自詡英文還不錯，可真到用時方恨少！“分行”，這詞兒，在腦子裡轉十八個彎，愣是沒蹦出一個合適的英文單詞來。難道是…branch？subsidiary bank？還是啥別的？我一時間也拿不准，冷汗都下來。
為搞清楚這個問題，我決定開啟學霸模式，好好研究一番！
- 我翻出塵封已久的英文詞典，開始逐個單詞地查。先是 “branch”，這詞兒挺常見，意思是“樹枝”、“分支”，用在銀行上，好像也說得通。接著我又查 “subsidiary bank”，這個詞組看起來更專業一些，“附屬銀行”，跟“分行”的意思也挺接近。
- 光查詞典還不夠，我還得上網查查資料。我在網上搜索一大堆資料，發現各個銀行的官方網站上，“分行”的英文翻譯還真不太一樣！有的寫的是 “branch”，有的則會在前面加上總行的名字，比如某某銀行的上海分行，就寫成 “Shanghai Branch of 某某 Bank”。這下我更迷糊，到底哪種寫法更標準？
- 然後，我又翻看很多關於銀行的英文小視頻，想看看母語人士都是咋說的。結果發現，人家口語裡說得更簡單，壓根兒沒那麼多講究！比如，想開戶，直接一句 “I’d like to open a new bank account” 就完事兒。更口語化一點還可以直接問”Can I have a checking account and a saving account?”
- 最後，為徹底弄明白，我還特意查一下“branch”這個詞的來源。原來，它來自拉丁文的 “branca”，意思是“枝條”。這麼一想，“branch”用來表示銀行的分支機構，還真是挺形象的。
經過這一通折騰，我總算是把“分行”的英文給搞明白。其實，“branch” 和 “branch bank” 都可以用來表示銀行的分支機構。不過，在正式場合，還是用 “branch” 更常見一些。而且在翻譯國內銀行的分行名稱時，一般會把 “branch” 放在總行名稱的後面，並加上所在城市的名字，比如 “Shanghai Branch”。
這事兒也給我提個醒，學英文不能光看書，還得多聽多看多實踐，才能真正掌握這門語言。下次再去銀行，我就能自信地填寫資料！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
