欸，今天要跟大家聊聊「活動流程英文」這檔事。其實一開始我也沒特別想搞這個，就覺得活動流程嘛中文寫寫就但最近接個案子，客戶那邊希望流程能有英文版，想說就來研究一下。
一開始真的是一頭霧水，直接拿中文流程去餵 Google 翻譯？哎唷，翻出來的東西真的是…慘不忍睹，很多詞彙都對不上，語氣也很怪。後來我發現，硬翻絕對不行，得先搞懂英文活動流程的一些「眉角」。
摸索階段
我先在網路上爬一堆文，看看有沒有什麼現成的範本可以參考。結果發現，資料是有，但都零零散散的，很難拼湊出一個完整的架構。有些文章講得很學術，什麼 agenda、timeline… 看就頭大。後來我改變策略，直接去搜尋一些國外大型活動的網站，看看他們的流程是怎麼寫的。
這招果然有效！我發現他們的用字遣詞其實沒有想像中那麼難，很多都是我們平常會看到的單字，只是我們不知道怎麼把它們組合起來，變成專業的活動流程。
- Registration: 這不用說，就是報到！
- Opening Remarks: 開場白，通常是主辦單位的人出來講幾句話。
- Keynote Speech: 主題演講，通常會請重量級人物來分享。
- Panel Discussion: 座談會，找幾個專家一起討論某個議題。
- Workshop: 工作坊，比較偏實作的課程。
- Networking Break: 休息時間，讓大家交流交流。
- Closing Remarks: 閉幕詞，活動的總結。
我把這些常用的詞彙整理成一份清單，然後開始試著把中文流程裡的內容，一個個套進去。
實作階段
剛開始還是有點卡卡的，畢竟中文跟英文的思考邏輯不太一樣。中文喜歡把話講得很滿，英文則比較注重簡潔、明確。所以我花很多時間在調整語氣跟用字。
舉個例子，中文流程可能會寫「邀請貴賓致詞」，英文我會改成 “Guest Speaker’s Address” 或是 “Speech by [貴賓姓名/職稱]”，這樣更直接當。
還有，時間的表達也很重要。中文習慣寫「下午一點到三點」，英文通常會寫 “1:00 PM – 3:00 PM”，或是 “13:00 – 15:00” (24小時制)。
成果驗收
經過一番努力，我終於把英文版的活動流程搞定！給客戶看過之後，他們也覺得很滿意。這次的經驗讓我學到很多，以後再遇到類似的需求，就不會那麼慌張。
總之，搞活動流程英文，其實沒有想像中那麼可怕！重點是要多看、多學、多練習。希望今天的分享對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
