欸，今天要來跟大家聊聊「不可能」這個詞的英文，這可是我親身折騰出來的經驗分享。
一開始，我壓根沒想那麼多，就直接想到啥寫那時候，我手邊有個項目，需要把一堆中文資料翻成英文，其中就碰上「不可能」這個詞。
我第一個念頭就是，這有啥難的？打開翻譯軟體，輸入「不可能」，跳出來的不就是 “impossible” 嗎？於是，我就直接把 “impossible” 給填上去。
第一次嘗試：直接翻譯
- 打開翻譯軟體。
- 輸入「不可能」。
- 得到 “impossible”。
- 直接使用 “impossible”。
結果咧？客戶那邊回饋說，有些地方的 “impossible” 看起來怪怪的。我還納悶，這有啥好怪的？
後來，我靜下心來，仔細研究一下，才發現事情沒那麼簡單。原來，”impossible” 雖然可以直接翻譯成「不可能」，但英文裡頭還有其他表達方式，而且不同的情境下，用詞還不一樣！
深入研究：發現更多可能性
我開始上網查資料，還翻字典，這才發現，原來「不可能」還有這麼多種說法：
- impossible： 這個最常見，就是指「不可能發生的」、「不可能存在的」。
- out of the question： 這個更口語一點，表示「想都別想」、「門都沒有」。
我還發現，原來 “impossible” 不只可以形容事情，還能形容人！我之前就看過有人說 “You are impossible”，當時還搞不懂，現在才知道，原來這是說「你這人真難搞」！
實際應用：調整與修改
搞清楚這些之後，我回去重新檢查一遍我翻譯的內容，果然發現好幾個地方用 “impossible” 都不太對勁。有些地方應該用 “out of the question”，有些地方甚至得換個說法才能表達出原本的意思。
經過一番修改，我再把資料交給客戶，這次總算過關！
各位，翻譯這檔事，真的不能想當然。看起來簡單的詞，背後可能藏著一堆學問。這次的經驗，讓我學到一課，以後翻譯，我一定會更謹慎！
對，順便記一下，我這次查資料的時間是20200713-163048，免得以後忘記。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
