欸，大家今天要來跟大家分享一下，我最近研究「廟會」這個詞的英文，到底該怎麼說才道地的心路歷程。
一開始，我還真有點摸不著頭緒，想說廟會就廟會，哪有什麼難的？結果，一查下去，才發現學問可大！
我先是直接在網路上亂搜一通，看到一堆資料，像是什麼 “temple fair”、”traditional festival activities” 之類的。但總覺得少點什麼，不夠生動，不夠貼切。
然後，我又去翻一些介紹中國文化的文章，發現他們會提到廟會的起源，說是跟古代的祭祀儀式有關，後來才慢慢變成大家買東西、看表演的地方。
這讓我想到，我們台灣的廟會，不也是這樣嗎？有拜拜、有熱鬧的陣頭、還有各種小吃攤，根本就是一個大型的嘉年華！
我就開始思考，除 “temple fair” 之外，還有沒有更傳神的說法？
我想到一些相關的單字：
- 龍燈：dragon lantern
- 湯圓：tangyuan (這個好像比較偏元宵節)
- 對聯：couplet
這些都是廟會裡常見的東西，感覺可以拿來豐富我的表達。
後來，我又看到有人分享一本繪本，叫做 ，裡面提到 “fair” 這個字，也有「市集」的意思。這讓我靈機一動，覺得 “street fair” 好像也蠻適合形容廟會那種熱鬧的街頭氣氛。
總結一下
經過一番研究，我覺得「廟會」的英文，可以這樣說：
- Temple fair：這是最常見的說法，比較正式。
- Street fair：這個說法比較強調廟會的熱鬧氣氛。
當然，如果要跟外國朋友介紹廟會，光是講名詞還不夠，最好還是要描述一下廟會的內容，像是拜拜、陣頭、小吃等等，這樣他們才能更解台灣的廟會文化！
這次的研究，讓我對「廟會」這個詞有更深的認識，也學到一些英文表達的技巧。希望我的分享對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
