欸，今天要來跟大家分享一下，我最近研究的一個有趣的東西——「死庫水」的英文到底怎麼說。一開始，我也是一頭霧水，這名字聽起來就怪怪的，對？
摸索階段
一開始，我直接用中文的「死庫水」去餵狗，結果，你猜怎麼著？出來一堆奇奇怪怪的圖片，還有一些莫名其妙的解釋，看得我哭笑不得。
後來我想，這不行，得搞清楚這詞兒的來歷。於是，我開始翻資料，這才知道，「死庫水」原來是日文「スクール水着」的縮寫「スク水」的中文音譯。喔！原來是日文，這就說得通。
深入研究
既然知道是日文來的，我就開始朝這個方向去查。原來，「スクール水着」就是日本學校的游泳衣，英文就是「school swimsuit」嘛
- スクール(school)：就是英文的「學校」。
- 水着：就是「泳衣」。
「スク水」就是「學校泳衣」的簡稱，中文音譯就變成「死庫水」。
發現其他說法
在查的過程中，我還發現，有些人會直接把「死庫水」翻譯成「dead water」，雖然字面上看起來沒錯，但總覺得哪裡怪怪的。畢竟，「dead water」在英文裡，好像更多的是指「死水」、「不流動的水」之類的意思。
最後結論
經過一番折騰，我總結一下：
- 「死庫水」最正統的英文說法，應該就是 school swimsuit
- 直接說 suku-mizu (日文羅馬拼音)，懂的人也會知道你在講
這次的探索還蠻有趣的，從一個聽起來有點搞笑的詞，一路追根究底，最後搞清楚它的來龍去脈。果然，學習就是要不斷的挖坑和填坑！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
