話說前陣子，家裡那個用十幾年的老櫃子，門板合頁那塊兒的螺絲鬆，門關不嚴實，每次開關都晃晃悠悠的，看著就讓人心煩。
我這人，動手能力還算可以，這種小問題，當然是自己來！一開始，我想著不就是擰個螺絲嘛多大點事兒。結果，真動起手來，才發現那螺絲滑牙，一般的螺絲起子根本使不上勁。
這下可把我難住。上網查，各種專業術語，看得我頭昏腦脹。我就想知道「鎖螺絲」這幾個字英文到底怎麼說！
一開始，我直接搜“鎖螺絲英文”，出來一堆不相干的東西。後來，我改變策略，先從「螺絲」這個詞下手。我知道螺絲是“screw”，這個還算簡單。
screw 這個詞，我還是比較熟的，發音也簡單，英音是 [skruː]，美音是 [skruː]。
光知道螺絲還不行，我得知道「鎖」這個動作怎麼說。我又去查「鎖」，發現可以用“lock”，也能用“fasten”。
- lock: 英 [lɒk] 美 [lɑk]
- fasten: 英 [ˈfɑːs(ə)n] 美 [ˈfæsn]
這兩個詞都有「鎖」的意思，但我琢磨著，「鎖螺絲」更強調「固定」的感覺，所以“fasten”可能更貼切。
然後，我又看到一個詞組“lock-screw”，意思是「鎖緊螺釘」。這不就是我要找的嗎！
找到詞，我還順便看下例句：
Screw the carpenter screwed a lock on the door. (木匠用螺絲釘將鎖釘在門上。)
這句話讓我更確定，“screw”這個詞，在「鎖螺絲」這個情境下，是可以當動詞用的。
最後我覺得，「鎖螺絲」比較地道的說法，可以是“fasten the screw” 或者“screw the lock”。
當然，為確保萬無一失，我還去查些五金零件的英文：
- 螺絲 (screw)
- 螺母 (nut)
- 墊圈 (washer)
- 螺紋 (thread)
有這些詞彙，以後再遇到類似的DIY，我就不用再兩眼一抹黑！
最後，回到我那個櫃子，我換個新的合頁和螺絲，用螺絲起子小心翼翼地“fastened the screws”，櫃門終於又恢復正常！
這件事讓我明白，遇到問題，別怕麻煩，一步一步來，總能找到解決的辦法。而且多學點英文，真的很有用！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
