欸，今天來跟大家聊聊「民族性」這個詞的英文到底怎麼說。這事兒，說來也挺有意思的。
一開始，我就是直接在腦子裡想，”民族性”嘛英文應該就是”national”加上”性”？但又覺得哪裡怪怪的，”性”直接翻成”sex”肯定不對，這不就成”國家的性”嗎？想想就覺得好笑。
於是我就去查一下，發現好多種說法，什麼”national character”、”nationality”、”national characteristic”，甚至還有個”peoplehood”，看得我眼花撩亂。
先說說”national character”，這個詞組看起來最順眼，也最常看到。網路上說，魯迅先生寫文章的時候，”國民性”和”民族性”就是用這個詞，感覺挺有文化的。
然後是”nationality”，這個詞我本來以為是”國籍”的意思，結果發現它也有”民族性”的意思。不過，它強調的是”國籍”，是可數名詞，還能有複數”nationalities”。所以用起來要小心點，別搞混。
再來是”national characteristic”，這個詞組就比較直接，就是”民族的特徵”。感覺比較學術一點，沒那麼口語化。
最後那個”peoplehood”，老實說我之前從來沒聽過。查一下才知道，原來也有”民族性”的意思。不過這詞真的很少見，感覺比較冷門。
查這麼多，我還是覺得”national character”最順口，也最符合我們平時說話的習慣。以後要講”民族性”，我就用”national character”！
不過，我也發現，英文裡跟”民族”有關的詞還真不少，像是”ethnicity”、”nation”這些，都跟”民族性”有點關係。中文一個”民族性”，英文裡卻有這麼多彎彎繞繞，看來語言這東西，還真是有趣得很！
這次的分享就到這裡，希望對大家有點幫助。下次有什麼有趣的發現，再跟大家分享！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
