話說，今兒個咱來聊聊「以貌取人」這檔子事兒，用英文到底該咋說。這事兒，還真困擾我一陣子。
一開始，我就是個直腸子，想說這詞兒挺簡單，直接照字面翻不就得？於是乎，我開始我的「土法煉鋼」之路。
- 第一步，我先查詞典，找到 “judge” 這個詞，意思是「判斷」。
- 然後，我又找到 “appearance”，意思是「外貌」。
把這兩個詞兒拼湊起來，不就是 “judge people by their appearance” 嗎？我當時還挺得意，覺得自己這英文還不賴。
摸索階段的碰壁
結果？
我拿這句話去問幾個外國朋友，他們聽之後，表情都怪怪的。雖然他們能理解我的意思，但總覺得哪裡不對勁，說不上來的彆扭。
這讓我有點兒受挫，心想：難道我這翻譯錯？
不甘心的我，又開始在網上到處搜尋，想看看有沒有更地道的說法。這一搜，還真讓我發現不少新大陸。
發現更地道的說法
我發現，原來老外也常用一句話來表達類似的意思，叫做 “Don’t judge a book by its cover.” 這句話直譯過來是「不要以封面來判斷一本書」，但實際上，它就是「不要以貌取人」的意思。這說法多形象！
我如獲至寶，趕緊把這句話記下來，下次再跟外國朋友聊天時，我就直接用上這句。
結果？
他們聽之後，都豎起大拇指，說我這英文說得真地道！
這下我可算鬆口氣，原來學英文，還真不能只靠字面翻譯，得多琢磨琢磨人家的習慣用法。
所以說，這「以貌取人」的英文，咱現在學會，就是 “Don’t judge a book by its cover.” 簡單又好記，下次你也可以試試！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
