話說，最近想搞清楚「沿著這條路走」英文到底怎麼講才道地，你知道，有時候直翻就是怪怪的，怕鬧笑話嘛所以我就開始我的小小研究之旅。
上網查資料
一開始，當然是先問問估狗大神！我輸入「沿著這條路走英文」，跑出一堆結果，看得我眼花撩亂。有人說 “Follow the road.”，也有人說 “Go straight along this road.”，還有 “Walks continuously along this road.”，五花八門的，真不知道哪個才對。
然後我又看到一個解釋，說 “Go along this road” 裡面，”road” 是路，”this” 是這，好像有點道理。還看到一個例句：”I drove along the dirt road.”，意思是「我行駛在土路上」，感覺又學到一點。
最後，我還看到一個像是考題的東西，說「沿著」和「在第二個十字路口」的英文是 “Walk along/down at the second crossing”，這…好像有點太複雜，我只是想知道怎麼簡單說「沿著這條路走」！
我的實踐與結論
經過一番折騰，我發現其實最簡單的 “Follow the road.” 就很夠用！想想也是，我們平常講中文也不會特別強調「一直」或「持續」嘛
以後如果有人問我「沿著這條路走」英文怎麼說，我就會大聲告訴他：
- “Follow the road!”
簡單明瞭，又不會出錯！這次的小研究就到這，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
