欸，今天來跟大家分享一下我最近在搞的一個小玩意兒——台灣諺語的英文翻譯。這可不是件簡單的事，過程還挺有趣的，讓我慢慢道來。
一開始，我其實是想找些資料來學學，看看有沒有現成的台灣諺語英文翻譯。結果咧，上網一搜，資料是不少，但都零零散散的。有些是跟宗教有關的諺語，有些是詩詞裡的用法，還有些是影片，但點擊量、按讚數都少得可憐。這讓我有點頭大，感覺像大海撈針一樣。
後來，我改變策略。既然沒有現成的，那我就自己動手整理！我開始一個一個去找台灣諺語，然後再想辦法把它們翻譯成英文。這過程中最難的，就是要找到意思相近、又符合英文習慣的表達方式。
比如說，「人山人海」這個詞，我在網路上看到有人說可以用「a (the) sea of faces」，感覺還挺有味道的。但有些諺語就沒那麼好找，像是「平時不燒香，臨時抱佛腳」，這種跟宗教有關的，我就得去查一些跟基督教相關的資料，才能找到比較貼切的翻譯。
還有一些更生活化的諺語，像是「活到老，學到老」，我就想到「It is never too old to learn.」這種簡單易懂的英文諺語。「熟能生巧」可以用「Practice makes perfect.」；「行動勝於言语」可以用 “Deeds are better than words.”
我的實踐過程大概是這樣：
- 收集台灣諺語： 我先從網路上、書上，還有跟長輩聊天時，收集一堆台灣諺語。
- 初步翻譯： 我先試著自己把這些諺語翻譯成英文，能直譯的就直譯，不能直譯的就找意思相近的英文諺語。
- 查資料驗證： 我會上網查資料，看看我的翻譯是否準確，有沒有更好的表達方式。
- 請教母語人士： 如果遇到真的搞不定的，我就會去請教一些英文母語的朋友，聽聽他們的意見。
- 整理成冊： 最後，我把這些翻譯好的諺語整理成一份清單，方便自己學習，也希望能分享給其他人。
整個過程下來，雖然有點辛苦，但我覺得收穫滿滿。我不但學到很多台灣諺語，也對英文的表達方式有更深入的解。最重要的是，我發現語言之間的轉換，真的是一件很有趣的事情！
今天的分享就到這裡。如果你們也對台灣諺語的英文翻譯有興趣，歡迎一起來交流交流！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
