誒，今天來跟大家聊聊「事主」這個詞的英文到底怎麼說。話說前陣子我不是在追一部刑偵劇嘛裡頭一直提到「事主」，我就好奇，這「事主」英文是總不能直翻？
於是乎，我就開始我的研究之路。一開始，我還真想直接用拼音”Shizhu”，哈哈，想想也是天真。
接著，我開始翻字典、查資料。發現”victim”這個詞好像有點接近，但又覺得不太對勁。”victim”通常指的是受害者，像是犯罪案件或意外事故裡的受害者。但「事主」的含義好像更廣泛一些，不一定是受害者，也可以是事件的當事人。
後來，我看到有人說可以用”the person involved”或者”the party concerned”，感覺這個說法比較靠譜。但還是覺得少點味道，不夠精準。
為搞清楚這個問題，我不死心，繼續在網路上搜尋。還真讓我找到一些有趣的資料。看到一些例句，像是”Lori did a great job runnin…”，雖然這句話跟「事主」沒啥直接關係，但至少讓我對英文的表達方式有更多認識。
然後，我又看到有人整理一些常用的英文單字，像是”east”、”eat”、”eight”之類的。雖然這些跟「事主」也沒關係，但學點英文單字總沒壞處嘛
最後，我還是在一個英文學習網站上找到比較滿意的答案。他們說，「事主」可以翻譯成”the victim of a crime or an accident”，也就是犯罪或事故的受害者。這個解釋雖然跟”victim”有點像，但更強調「事主」在特定事件中的身份。
總結一下今天的發現：
- 「事主」這個詞比較複雜，不能直接翻譯。
- “victim”可以表示受害者，但「事主」的含義更廣泛。
- “the person involved”或”the party concerned”也是可以的，但比較籠統。
- “the victim of a crime or an accident”這個說法更精準，強調「事主」在特定事件中的身份。
下次再遇到「事主」這個詞，大家就知道該怎麼用英文表達！
這次的分享就到這裡，希望對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
