這次的文章會介紹「放閃」的英文說法。
可能有些有點冒犯性的說法，還請大家見諒。
看到在放閃的情侶時，人們的反應各不相同。
「他們放閃看起來好幸福啊～」
「看他們放閃好尷尬阿」
「看到在放閃的情侶，就會覺得一定要在這調情嗎？」
有許多不同的看法呢。
有時候也會看到有些人故意放閃給周圍的人看，但對熱戀中的情侶來說，這個世界只有兩個人。
對他們來說，對周圍的人的想法一點都不感興趣吧。
愛情沒有國界，放閃也是愛情表現之一。
今天一起來學習「放閃」的英語說法吧！
喜歡放閃的外國人
在國外許多情侶會在公共場所，如公園、路邊、咖啡店等地方放閃。
由於外國人原本就很喜歡進行肌膚接觸，所以貼在男友或女友身上、交換熱情的話語也是非常自然的行為。
有些人會沉浸在自己的世界中，無論天色已晚仍不顧一切地放閃。
外國人放閃在台灣人的眼中，也是「美麗的風景」，在電影和電視劇中也經常出現。
此外，即使是外國人，拉丁系（如義大利、法國、西班牙）和日耳曼系（如英國、德國）之間也存在調情的程度差異。
特別是拉丁系人士非常坦率地表達自己的感情。
此外，他們似乎也不會因為別人放閃而感到不知所措。
「別人是別人，自己是自己」這是一種文化。
稍微閒聊一下！
愛的表達…你知道用英文如何表達「命中注定的對象」嗎？這是在談論初次相識時想要使用的表達方式吧。
我在這裡介紹一篇有關「命中注定的對象」的英文表達的文章，如果你有興趣的話，請務必去看看喔！
「放閃」英文怎麼說？介紹三種說法
台灣人平常說的「打情罵俏」或「放閃」，英文要怎麼說呢？
以下讓我們舉三個例子來說明：
※以下三種都是俚語說法。
- 1.lovey-dovey
lovey-dovey（形容詞）是我們首先要介紹的一個表達方式。
意思是「（情侶之間）打情罵俏、浪漫的」，用來表達男女相依偎，沉浸在自己世界的情況。
此外，它也可以表示「沉迷於愛情」、「陷入戀情」等含義，可以說是戀愛中的人或情侶必須掌握的表達方式。
The couple on the beach are very lovey-dovey.
– 海灘上的情侶非常恩愛。
That teenage couple are really lovey-dovey.
– 那對十幾歲的情侶真的很閃。
I get embarrassed when I see couples being so lovey-dovey when I’m sitting on a crowded train.
– 在擁擠的火車上看到一對調情的情侶很尷尬。
lovey-dovey的語感很有趣，是一種很容易讓人聯想到調情的表達方式。
- 2.doing PDA
「PDA」 是 PUBLIC Display of Affection的縮寫。
public=公共的、公開
display=展示、表現
affection=愛情、情意
這幾個單字組合起來，等於
「在公共場合展現愛意」＝「放閃」的意思。
PDA的意思是個人數位助理，但這裡指的是“放閃”。
PDA的意思也包含牽手散步等輕度的放閃。
Mike and Kim are always doing PDA.
– Mike跟Kim總是在放閃
Stop doing PDA on the train!
– 別在火車上放閃了～
“Hey get a room and stop doing PDA at the bus stop!”
– 別在公車站放閃了！
- 3.making out
making out=可以說成kissing。
雖然可以說成親吻，但不是輕吻的感覺，而是深沉的、黏糊糊的感覺，例如愛撫等，是放閃的說法中程度較重的說法。
Do you think they know how long they have been making out in the cafe?
– 你認為他們知道他們在咖啡館親熱了多久嗎？
It’s awful that Mark has been making out with, not only Sally, but also Skye.
– Mark 不僅和 Sally，還和 Skye 親熱，真是太糟糕了。
I saw David making out with Karen on the corner on my way home!
– 在我回家的路上，我看到David在轉角處和Karen親熱！
給人一種「隨便你們」的感覺。
但是有一個可以用來形容看到朋友放閃，讓人感到煩躁的片語。
「別放閃了～」的英文是Get a room!
這個片語不能用於公共場所看到陌生人放閃時，但是可以在朋友的情侶太閃時，用來表達「別這樣了～」。
這也是在PDA的例句中出現過的「Get a room」。
去訂個房間
→去別的地方
→不要在這裡
→不要在這裡放閃～
演變成這樣的意思。
再閒聊一下！
在這裡也談談戀愛相關的表達方式…大家知道「一見鍾情」要用英語怎麼表達嗎？
以下是介紹這個看來很有用的表達方式的文章，如果感到有興趣的話，請一定要看一看哦！
「放閃」的程度等級？
說到放閃，就像上面介紹的英文說法一樣，放閃的程度有所不同。
放閃的兩人是談戀愛最幸福的時期。
當兩個人在一起時，無論是女性還是男性都自然地想要親密接觸，這就是放閃的原因。
尤其是在交往初期，放閃會讓人心跳加速，使關係更加密切。
有時候放閃程度會不斷升級。
那些看到放閃的人會有什麼感受呢？
除了放閃行為本身外，放閃的場所也會影響觀感，在某些地方放閃會人感到可愛，在某些地方放閃卻會令人感到不舒服。
因此，我擅自將它們分類。
現在讓我們一起介紹可以使用的放閃表達方式。
等級1 令人微笑的放閃
摸頭、挽手臂或牽手走路，這些行為在公園或主題公園等開放空間中進行，可以說是令人微笑的放閃行為。
通常對於年輕情侶來說，周圍的眼光也較為寬容。這樣的情侶經常會在社交網站上分享他們的甜蜜瞬間，例如上傳照片或影片。
摸頭：stroke one’s head
挽手臂～：hold arms with/arm in arm with
牽手～：hold hands with/hold in hand with
等級2 還算可以容忍的放閃
在都市的時尚街區約會的情侶。
這時，在路邊擁抱等一定程度的肌膚接觸也算是可以原諒的甜蜜吧。
抱抱：hug someone
親額頭：forehead kiss
親臉頰：cheek kiss
摸頭髮：stroke one’s hair
等級3 想從公共場所驅逐的放閃行為
在街道、公園或是車站月台等公共場所停下來，相互凝視彼此的眼，持續接吻等行為的情侶。
對於這種讓人眼不知所措的親熱行為，許多人都會想讓他們到別處去進行。
環抱：wrap one’s arm around
互相凝視：
look at each other/gaze at each other
無論在哪種放閃等級中，公園都還好，但是希望不要在電車上放閃。而放閃的地點、時間（幾分鐘）、或者是參與者的年齡等，似乎會影響可容忍或不舒適的感受。
總結「放閃」的英文說法
「放閃」的英文說法：
lovey-dovey・doing PDA・making out。
想要在和外國朋友的對話中半開玩笑地使用這些詞彙嗎？
還是想成為被人說「放閃」的那一方？
在線上英文會話課程嘗試進行「放閃對話」的話，你肯定可以和講師進行友好的對話！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
