大家有聽過「spill the tea」這個表現嗎?這是母語人士常使用的英文俚語之一，特別是在美國人之間的對話中很常會出現。
從字面上來看，可能有人會覺得這跟茶是不是有關係呢?，但其實這個俚語的意思和茶一點關係都沒有喔。
因此本文章將介紹「spill the tea」的意思和用法，以及與它相似的表現。想加強英語表現範圍並把它用在英文對話中的人、或是想記住俚語的人，請把此當做參考並實際用看看吧。
「Spill the tea」是什麼意思？使用時要注意的點以及它的語源
首先，我將從最基本的部分開始來解說「spill the tea」到底是什麼意思。
「Spill the tea」直接翻譯的話會是「把茶灑出來」的意思。在日常會話中，真的把紅茶等液體灑出來的時候，可能會用spill the tea這個表現對吧。
但也是有現場完全沒有茶，對話中卻還是出現「spill the tea」的情況。這個時候，指的就是「說閒話」「散布流言蜚語」的意思。
順帶一提，當「spill the tea」解釋為說閒話的時候，「tea」就是指「話」的部分，也是有單獨用到tea的時候。
因為很難用文字來說明，所以就來看看一個很簡單的例句吧。
A: Do you have any tea?
B: Yeah, I’ve wanted to spill the tea!
（翻譯）
A: 你有沒有什麼八卦（有趣的事）阿？
B: 嗯，我正想告訴你一些八卦!
這個翻譯的意思抓住了spill the tea想表達的精隨，而且它也是很自然的中文翻譯。
有沒有覺得好像大概知道用法了呢?
順帶一提，雖然這個表現多被翻譯成「流言蜚語」「閒話」，但它也可以當作「老實說」使用。不論這句話到底是真的，或是只是流言蜚語而已，記住當你想要坦率地說什麼時就可以用它，這樣是不是就更能掌握它的意思了呢?
使用「Spill the tea」時該注意的地方
雖然這個表現是母語人士間常常會用到的，但有在用的人數其實有限。如果是男性的話，通常不會用這個表現，這點必須要注意一下比較好喔。
要說為什麼的話，因為這個表現只有女性或是男同性戀者會使用而已。是屬於經典的女性用語。男性母語人士中，甚至有不知道這個表現的人喔。
不過，因為「spill the tea」這個表現很常出現在國外影集或是電影中，如果知道含義的話就更能享受這些影集或是電影了對吧。
另外女性在還沒習慣它的用法之前，可能會出現用錯地方而導致無法理解意思的情況。因此，在使用上必須要注意，例如可能只能在對方也有使用的情況下使用它。
為什麼「說閒話」是用「spill the tea」呢？
應該有人會覺得很不可思議，明明有其他表示流言蜚語或是閒話的英文，為什麼要用「spill the tea」呢?
「Spill the tea」會變成是講八卦的意思，有個說法是，這是從女性在午茶時間大聊八卦這樣的印象中得來的。在喝茶時閒聊周圍人們的八卦…這樣的畫面台灣人應該也很容易想像對吧
連結洩漏八卦跟茶被潑灑出去的畫面，也許就演變成了現在的這個表現喔。
在英文的俚語或是慣用語中，有很多像這樣和原本字面上意思大相逕庭的表現。要全部記住是非常困難的，但請至少學會自己在會話中可能會用到的表現吧。
從有用到的「Spill the tea」短句中記住它的用法吧！
從這裡開始，我想再介紹一些有用到「spill the tea」的短句給大家。我會用會話的方式來做介紹，請以此為參考並掌握意思以及用法吧。
（例句１A）
A: I’ll spill the tea but only to you! So don’t tell anyone.
B: Ok. What’s the tea?
A: Apparently, Mari and John have already broken up.
（翻譯1A）
A：我有八卦，但只告訴你喔！所以不要告訴別人喔。
B：我知道了。所以是什麼？
A：看來，Mari和John已經分手了。
像這樣，「我現在要講八卦了喔」「我有個八卦」等，就可以用「I’ll spill the tea」這個說法。
順帶一提這個表現也可以用在下面的情況中。
（例句１B）
A: I’ll spill the tea but only to you! So don’t tell anyone.
B: Ok. What’s the tea?
A: I started dating John.
（翻譯１B）
A：我有八卦，但只告訴你喔！所以不要告訴別人喔。
B：我知道了。所以是什麼？
A：我開始和John交往了。
上面是關於自己的事情，所以在這裡並不是指流言蜚語，而是「說實話/其實」的意思。以英文來說兩個都是同樣的，但翻譯成中文時，為了能夠顯得比較自然，就會分別翻成「流言蜚語」、「說實話/其實」。
（例句２）
A: I’m fed up with talking to Anna.
B: What’s happened?
A: She likes spilling the tea on people’s relationship too much!
（翻譯）
A: 我覺得和安娜講話很煩。
B: 怎麼了？
A: 她太喜歡講關於他人戀愛的八卦了。
想表達「講關於～的八卦」時，我們會說「spill the tea on XXX」。在這個例句中用了「relationship」來表示戀愛關係，但它也可以表示關於錢的事情或是人的生活等等。
總結
這次我解說了這個有點奇怪的俚語「spill the tea」的意思及用法，有沒有掌握到它給人的感覺了呀?
就像文中也有提到過的，因為這個表現也很常出現在國外影集或是電影中，記住的話就能了解它真正的意思了喔。如果想看有用到它的影集或電影的話，我會推薦你去看以美國女性的生活、或她們的生活方式為中心的作品，或是針對年輕人的影集等等。
如果是女性的話，當你在和女性母語人士對談時用了這個表現，可能自己就會覺得好像習慣了講英文這件事也說不定。
除此之外還有非常多乍看之下不了解意思的俚語或是慣用語。從像「Spill the tea」這樣日常生活中很常出現的表現開始，一個一個慢慢地記住吧。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
