您是否曾經在外國戲劇、電影中，或者在與真正的母語人士對話中，對於「居然有這樣的說法？」而感到驚訝呢？
英文裡有很多課本或參考書沒有的慣用語和片語。在這篇文章中，我們將精心挑選並解說10個這樣有趣的英語表達。
它們具有無法從字母上想像到，令人意外的含義，背起來非常有趣。請記住它們，並在與母語人士的交談中使用吧！
以動物為主題的表達方式
在英語中，有許多使用動物的表達方式。
在這裡我們將介紹一些與動物相關，有趣的成語和短語。
這類短語在直譯上不曉得其含義為何，但只要您稍微思考一下，就能理解「啊～原來如此！」。
Cats and dogs
這句直譯是「貓和狗」，但實際的意思是「傾盆大雨」。
它代表大顆的雨滴，就像貓或狗正在落下一樣。如果按字面翻譯，意思就會完全改變，所以在電影或電視劇中看到的時候要小心。
順帶一提，最早記錄使用類似「(raining) cats and dogs」的短語是在 1651 年的詩集『Olor Iscanus』 中。這是一句很古老的話。
A: “How was the weather in the UK yesterday?”
B: “It’s raining cats and dogs.”
A：「昨天英國的天氣怎麼樣？」
B：「下著傾盆大雨。」
When pigs fly
這句直譯是「豬在飛」，實際的意思是「這是不可能的！」
豬是不可能會飛的，所以形成這樣的表達。當令人驚訝或難以置信的事情發生時，使用它看看吧。
類似的表達，也有「pigs might fly」或「when pigs have wings」。兩者中，前者是英式英語。
I asked my boss if I could go on a two-month vacation, and he said “when pigs fly!”.
我問老闆是否可以請兩個月的假，他說：「不可能！」
Butterflies in my stomach
這句直譯是「我胃裡的蝴蝶」，實際意思是「我的心撲通撲通跳，感到緊張」。
如果您把，「肚子裡有一隻蝴蝶＝感覺癢癢的」，跟「奇怪的感覺＝感到緊張」，這兩種思維連接在一起，可能會更容易記住喔！
這句可以使用於，跟有興趣的人約會、考試前的緊張等場合。不僅可以用於浪漫的含義，也可以用於一般「緊張」的意思。
您也可以簡單地說「have butterflies」，意思是相同的。順帶一提，「butterflies in my stomach」這個詞相對較新，第一次出現是在 1908 年。
I used to get butterflies in my stomach before school tests.
學校考試前我常常心驚膽戰。
The bride had butterflies in her stomach as she got ready to walk down the aisle.
當新娘準備走上紅毯時，心撲通撲通跳。
Eat like a bird / eat like a horse
這句直譯是「吃得像鳥 / 吃得像馬」，實際意思是「吃的少 / 吃得多」。
如果您想像一隻鳥和一匹馬在吃東西，可能會更容易理解這個概念。
「eat like a horse」這個說法的起源可以追溯到 1700 年代，據說是因為馬不斷地吃掉任何能吃的東西而創造的。
Bill is trying to lose weight by eating like a bird.
比爾正試圖透過吃少一點來減肥。
Sorry, I’m eating like a horse but I didn’t have time for lunch today.
抱歉吃了這麼多，但我今天沒時間吃午餐。
表達身體部位的表達方式
以下開始，我們將介紹涉及身體部位的慣用語和短語。
有些直譯成中文有不同的意義，有些會讓你發笑。
My feet are asleep
這句直譯是「我的腳睡著了」，實際意思是「我的腳麻木了」。
如果您想像自己麻木且無法動彈，像睡著了一樣，應該會很容易記住吧！如果不知道其含義，根本無法理解它呢！
It’s a little bit difficult for me to stand up right now because both of my feet are asleep.
現在站起來有點困難，因為我雙腿都麻了。
I’m all ears
直譯是「我洗耳恭聽」，實際意思是「我想快點聽 / 我很好奇」。
您可以想像耳朵＝聽力，可能是個容易記住的方法。
A：”Mum, are you even listening to me?”
B：”Yes, dear. I’m all ears.”
A：「媽媽，你有在聽我說話嗎？」
B：「是的，親愛的。我很好奇。」
Apple of one’s eye
直譯是「眼裡的蘋果」，實際意思是「（即使放在眼睛裡也不會痛的程度）重要的存在、愛的人」。
蘋果代表眼睛中的瞳孔。換句話說，意味著像眼睛一樣，是不可替代的、重要的東西。這句可以用於人，也可以用於物的方面。
這句話有著非常悠久的歷史，最早出現在古英語中是於885年一本叫做《Gregory’s Pastoral Care》的書中。
“I just love Mary. She’s the apple of my eye.”
「我愛瑪麗。她是不可替代的。」
Long face
直譯是「長臉」，實際意義是「悲傷或失望的表情」。
這兩個詞本身都很簡單，但從直譯上可能很難想像出其真正的含義。這個表達方式也有著悠久的歷史，似乎在1700年代就已經被廣泛使用。
A： “Why has Simon got such a long face?”
B： “He failed his exam.”
A：「西蒙看起來怎麼如此失望？」
B：「他考試沒及格。」
表達食物的表達方式
最後，我們將介紹與食物有關的表達方式。
Adam’s apple
直譯是「Adam的蘋果」，實際意思是「喉結」。
這個故事來自亞當和夏娃偷吃禁果「知識之果」的故事。傳說中，「智慧的果實」卡在亞當的喉嚨裡，就成了喉結。
A：“My throat is really sore.”
B： “Perhaps you have an infection.”
A： “No, it feels more on the outside, around my Adam’s apple.”
A：「我的喉嚨很痛。」
B：「可能感染了。」
A：「不，感覺再更外面一點，在我的喉結附近。」
That’s nuts!
直譯是「那是堅果」，實際意思是「瘋狂」。
這句除了驚訝之外，也可以用在憤怒、強烈的語氣。還可以與「愚蠢」和「無聊」等等一起使用。
順帶一提，如果您對對方說：「You’re driving me nuts.（你要把我逼瘋了！）」，那他會很生氣，所以要小心。
A：“We hiked 45 miles in two days.”
B：“Whoa, that’s nuts! Really?”
A：「我們在兩天內走了 45 英里。」
B：「哇，你們瘋了！真的嗎？」
總結
透過了解這些有趣的英語慣用語和短語，您將能夠更好地理解母語人士在說什麼。
當然，如果您夠能使用於對話上，一定能與母語人士進行氣氛熱烈的對話。希望這篇文章能幫助您提升詞彙量。
另外，如果您想在對話中練習所學的英語，對其有疑問，或者想了解更多表達方式以提高英語水平，請嘗試Native Camp 線上英語會話課程！
在課程中，您可以與講師一對一練習英語口說，盡情發揮！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
