這次文章的主題為「天才」。當您聽到「天才」這個詞時，會先聯想到誰呢？您是否能說出「秀才和天才」之間的區別呢？又或者、天才的英語該怎麼說呢？
對於喜歡英語的人而言，第一個想到的英語單字應該就是「genius」吧！而它也是外國人表達「天才」時，最常使用的英語單字之一。
名人「托馬斯·愛迪生」曾說過一句非常有名的話，「Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.（inspiration＝靈感，perspiration＝汗水＝流汗般的努力）」，它的意思是「天才是1%的靈感加上99%的努力」。想必大家都聽過以上這句話吧！
此外，還有一句關於「天才」的名言。
Genius without education is like silver in a mine.
沒有受過教育的天才就像礦山中的銀子一樣。
此名言是被印刷在百美元鈔票上的著名人物「本傑明·富蘭克林」所說過的一句話。
當大家談論到「天才」時，「genius」這個單字常常會被頻繁的使用。然而，儘管這個單字很常見，但我們對於「天才」的定義可能還有些模糊。因此，接下來的章節，我們將更深入的探討它的定義。
天才、秀才、凡人的區別
大家經常聽到這三個詞吧！而實際上，這三個詞又有什麼不同呢？以下，就讓我們一起來探討一下吧！
天才：天生擁有卓越才能的人，且這種才能是一般人努力也無法達到的境界。
秀才：通過自身的努力和持續行動而獲得才能的人。
凡人：沒有特別優秀的才能、或無特殊性質的人。
這邊作為「知識小教室」順便一提，「秀才」這個詞源自於中國長期實施的官吏選拔考試制度「科舉」。
其中，「秀才」這個詞彙為當時作為各項「科舉」中其中一項的「常科考試」名稱，而被沿用至今。它與「天才」的區別在於，「秀才」是通過個人的努力而得到超越常人的優秀才能。
另一方面，「天才」則如字面所示，它是一種上天賦予的才能。也就是，「天才」是從小時候就能顯露出其天賦的端倪。
因此，它們的區別在於「天才」是先天的，而「秀才」是後天的。此外，「秀才」在中文裡通常是指有「學問」方面的才能，但「天才」則可能是指各項領域中的才能。
以下是一段以英語解釋「天才與秀才」區別的文章：
It is a fact that a genius is someone who is exceptionally talented and highly intelligent. However, it cannot be said that all highly intelligent people are geniuses.
「事實上，天才是指那些天賦異稟和智力高的人，但是並不能說所有智力高的人都是天才。」
換句話說，即使是「秀才」，也不能說「所有的秀才」都能被稱之為天才。
至於「凡人」則是指沒有突出的才華、或才能為普通水平的人。雖然它的意思是指「沒有大缺點的普通人」，但當大家要使用「凡人」來形容他人時請務必小心！因為，這種形容方式可能會顯得您非常無禮。
那麼，這三個詞在英語中又該如何表達呢？現在，讓我們一起來看看吧！
「秀才」
talented person（才華洋溢的人）
「talented」代表「有才華、技能」的意思。
此外，「multi-talented」則是代表「有多種才華、技能」的意思。例如，演員、歌手、主持人等，能在多種領域中勝任的人。
You are so talented!
你真有才華！
He is a talented singer.
他是個有才華的歌手。
「秀才」在中文通常是指「學術方面」出類拔萃的人，而「talented」則可以在更廣泛的領域中使用。
intelligent person （聰明的人）
另外一個經常聽到表達「秀才」的英語表達方式為「intelligent」。它代表「高智商」和「聰明」的意思。
He is an intelligent person who can think outside the box.
他是個聰明的人能跳脫框架思考。
「intelligent」可以像以上例句來表現。
其中，「outside the box」代表「不拘一格，跳脫傳統思維」的意思
Dolphins are very intelligent animals.
海豚是非常聰明的動物。
另外，在現代迅速發展的「AI」。它的正式名稱也來自於「intelligent」這個單字，「Artificial intelligence（人工智能）」。
「凡人」
ordinary person（普通人）
Ordinary people are normal and not special or different in any way.
普通人很正常，沒有什麼特別、或不同之處。
Were there no ordinary mortals, there would be no great men.
沒有平凡的凡人，就沒有偉大的人。
其中，「mortals」為復數形式，它代表「普通的人們、凡人」的意思。
「天才」系列
genius（天才）
My mother is widely recognized as a genius artist.
我的母親被廣泛認為是一位天才藝術家。
正如文章開頭所提問的，當您聽到「天才」這個詞時，您會先聯想到誰呢？有趣的是，當您實際用英語搜索「genius」時，幾乎所有的圖片都是「阿爾伯特·愛因斯坦(Albert Einstein)」
據說他的智商約有160左右。而全世界約95%的人智商都介於70～130之間。這足以顯示他的確為「非凡的天才」。
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
向昨天學習，為今天而活，對明天抱持希望
（阿爾伯特·愛因斯坦，Albert Einstein名言）
prodigy（神童、天才）
「Prodigy」也可以代表「天才」的意思，但基本上主要是用來形容「小孩」。
He is considered a prodigy in math.
他被認為是數學的神童（天才）。
Gifted（天才的、有天賦的）
英語中「gifted」字面上意為「被賦予的天賦」的意思。它指的是天生就具有的才能，因此它也是包含在「天才」定義範圍內的英語單字。
Giftedness is often defined as an intellectual ability linked to an IQ score of 130 or more. Gifted can be focused on a single skill, or it can be more general.
天賦通常被定義為IQ130、或以上的智力才能。有天賦的人可以集中在單一技能，也可以專注於更廣泛的技能。
She is gifted with a talent for playing the piano.
她有鋼琴演奏才能的天賦。
brilliant person（出色的人、聰明的人）
「Brilliant」在英語中原意為「閃閃發光」的意思。而它從「閃閃發光」中又衍生出一種形容人「才華出眾、出色」的意思。
此外，鑽石的切割方式中有一種被稱為「Brilliant Cut」的切割方法。而這種切割方法能使鑽石「顯得更加閃耀」。
Her mother has a brilliant daughter.
她的母親有一個非常出色（聰明）的女兒。
flair、endowment 天賦
雖然，「flair、endowment」這些英語單字在日常會話中不常見，但在書籍、或文章中還是偶爾會看到。
a natural ability to do something very well
把一些事情做的很好的天生能力
「a flair for 〜」代表有天賦的意思。
He has a flair for interior design
他有室內設計的天賦。
「Flair」一詞原自於法語。它的意思是「敏銳的嗅覺、具辨別氣味的能力」。因而引述為「才能、天賦、品味」等意思。
「Endowment」的發音為「/ɪnˈdaʊ.mənt/」。它原意為「捐贈」的意思。而由於後來被廣泛作為「美國名校基金」的名稱使用後，讓「endowment」也同樣地可以像「flair」一樣表示出「天賦，才能」的語意。
We inherit our genetic endowments from our parents.
我們從我們的父母那繼承了遺傳的天賦。
附贈的小禮
日本著名漫畫《灌籃高手》中，主角櫻木花道的口頭禪為「我是天才」。這句台詞在英語版漫畫中被翻譯為：
「I’m a phenom」
當在漫畫中使用「Genius」來翻譯時，會顯得有些過於正式。因此，在英語版翻譯時，使用了「Phenom」這個詞。它更符合櫻木花道那種搞笑的性格。
「Phenom」源自於「Phenomenon（不尋常的有趣現象）」，因此也可以用來表示「異常厲害」的意思。
而最近，我偶然在觀看一場體育轉播時，聽到有人說「Shohei Ohtani is a baseball phenom!」。可見，棒球粉絲眼中無人不曉的大谷翔平真的非常受美國人歡迎。
總結
這次文章中，我們介紹了「天才、秀才、凡人」的英語表達方式，你覺得怎麼樣呢？其中，我們也了解到了，凡人只要努力也能成為秀才！
英語中，有許多可以用來讚美才能的詞彙！除了「Genius」之外，還有今天介紹的「Brilliant!」、「You are a phenom!」等表達方式。請大家務必不要忘記這些英語短語，並在「Native Camp」線上課程和日常會話中多多使用它們喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
