世界各地每天都會發生天災。台灣是個地震國家，也會遭受包括暴雨在內的多種災害。
現在，隨著氣候變遷導致的災害數量也逐漸增加，了解災害期間的疏散須知變得更加重要。
那大家知道如何用英文表達「避難」嗎？
在本文中，我們要介紹「避難」的英語短語、以及在各種災害期間應該記住的其他表達方式！
「避難」的短語
如果發生颱風、暴雨、地震等等災害，我們可能需要撤離家園。
大家是否確認過所在地區的避難所呢？
讓我們先來看看這次的主題「避難」。在思考避難時，我們建議大家可以注意一下，這不僅涉及災害，在其他國家還有難民必須跨越邊界逃往其他國家的問題。
我們會透過例句，詳細解說以下3種表達。
escape
evacuation
refuge
escape
英語單字「避難」的第一個詞是「escape」。
如果我們查一下字典，會發現它和「撤離」具有相同的含義，也就是「避免或逃離」危險。
它還具有多種含義，例如（從囚禁的情況中）「逃脫/獲得自由」、從嘴裡「說出/洩漏」的消息等。這些都是動詞。而名詞escape也確實有「避難」的意思。
escape的用法跟例句
讓我們實際看看例句吧！
當我們想逃離危險的情況時，可以使用escape這個字。
它是表示例如一頭獅子從動物園逃脫，逃脫籠子並獲得自由這個細微差別。
I made my escape as soon as he turned his back on a street in Spain.
在西班牙的街頭上，他一轉身，我就逃跑了。
我們在國外可能會遇到危險的情況。這個例句給人的印象是，主角對於在街上出聲喊他的人感到厭惡，所以趁機逃跑以逃離危險的境地。
She made her escape through the window.
她從窗戶逃走了。
我們可以想像得到她遇到了危險，必需從窗戶逃生，就像電影裡的場景一樣。
evacuation
第二個表示避難的單字是evacuation。
evacuation是個名詞，指的是從危險區域避至安全地點的「避難/疏散/撤退」。
動詞evacuate也有避難、撤離的意思。
evacuation・evacuate的用法跟例句
evacuation・evacuate是指將某物從危險區域/地點/建築物，移至安全地點。
特別是用於自然災害中的撤離。比如當災難中的人們疏散到避難地點時，這種狀態即表示為evacuation・evacuate。
大家可能都看過、甚至親身體驗過因災難關係，與家人在避難中心過夜的新聞報導吧！
Tsunami warning! Please evacuate to higher ground and as far inland as possible!
海嘯警報！請盡可能向內陸高地避難！
It’s a flood warning! Please evacuate to the evacuation center as soon as possible!
洪水警告！請盡快前往避難中心避難！
災難總是來得如此突然。因此，如果做好平常準備，就能更快撤離。
我們可以透過國家災害防救科技中心的網頁及app，了解周圍可能發生的災害。
國家災害防救科技中心（英文版）
https://www.ncdr.nat.gov.tw
refuge
表達英語中避難的第三個單字「refuge」，與前兩個字的意思不同。
refuge是個名詞，代表保護自己免受危險或威脅的「避難/避難所/藏身處」或「保護」。它也是個動詞，代表「隱藏」或「疏散」人。
refuge的用法跟例句
在思考refuge的意思時，我們建議您同時記住字尾有個e的refugee（難民）這個詞。refugee指的是「難民/避難者/尋求庇護者」。
就拿英國來說，至 2022 年，有超過 23 萬名難民、超過 127,000 名等待庇護申請的人，以及超過 5,000 名無國籍人士！
據報導指出，烏克蘭戰爭導致難民人數估計增加13.5萬人。
More people have to be given refuge at the UK embassy.
應該有更多人必須在英國大使館避難。
A refuge is a home where women and children who have experienced violence and abuse can live in safety.
避難所是遭受暴力和虐待的婦女和兒童可以安全生活的家。
避難所不僅收容難民，也會收容因遭受虐待而被迫撤離家園的人。
在英國有一個慈善組織叫Refuge，是由作家兼女權運動家 Erin Pizzey 創立，提供專業的支援。
正在學英文且對國際社會活動感興趣的朋友，可以查看下面的連結。
Refuge：
https://refuge.org.uk
各種災害的英語表達
現在我們來總結一些與災難相關的英語表達！其中一些剛剛已經在例句中使用過！
災害 disaster
自然災害 natural disaster/natural catastrophe
颱風 typhoon
豪雨 concentrated heavy rain
地震 earthquake
海嘯 tsunami
火山爆發 eruption
水災 flood damage/flood disaster
洪水 flood
火災 fire
避難引導 evacuation guidance
「避難」的相關英文短語
疏散路線
an evacuation route是疏散路線的英文單字。route指的是道路/通道/路線/路徑的意思。
A clear evacuation route is very important if there is a fire.
如果發生火災，明確的疏散路線非常重要。
防災地圖會將避難資訊寫在周邊地區的地圖上，以便居民在發生自然災害時能夠快速疏散到安全區域。我們可以事先上網查詢並下載。
避難所
發生災難時我們需要知道的一件事是避難中心位於哪裡。
前面在evacuation的部分，我們介紹了避難所的the evacuation center的例句。
其他表避難所的英語還包括the evacuation shelter/refuge shelter。
Her family spent 3 days in the evacuation center after the big earthquake.
大地震發生後，她的家人在避難中心度過了三天。
疏散演習
最後我們來介紹一下，如何用英語表達疏散演習。
台灣每年都會定期舉行災難疏散演練。
例如根據疏散命令，在學校進行演習，以及在家裡檢查災害發生時的準備情況。
如果是在海外舉行的疏散演習，被稱為「emergency drill」。 drill有「訓練/基本練習/演習」的意思。
消防演習為fire drill，地震演習則為earthquake drill等。
The children had an emergency drill at school today.
今天孩子們在學校進行了緊急疏散演習。
「避難」相關的英語 總結
在這篇文章中，我們解說了「避難」的英文表達。
escape
evacuation
refuge
不曉得您對本篇談論的各種危機疏散、包括虐待等廣泛的話題有何看法呢？
為了預防萬一，我們應該藉此機會查看所住地區的疏散路線和防災地圖、交通設施、以及失散時如何聯繫家人等，並確認見面地點！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
