我們在日常生活裡常常會聊到「價格」這個話題。
我們的工作可能會談到錢，比如打工、收銀員或會計師等等。當然，逛街時也會查看商品的價格。
這次的主題要介紹跟「price」相關的表達！
「價格」一詞實際上也有多個說法。由於每個單字都有差異，初學者可能會有點困惑。
我們會附上例句來說明跟「價格」相關的表達、用法，相信讀完本文，大家會更清楚當中的差異！
price和value的差異
這次我們要重點討論兩個跟「價格」相關的英文單字：price 和 value。大家知道這兩者的差異嗎？
也許有人會認為「這兩個字不都是價格嗎？」。
讓我們看看它們的意思。
price ／ 價格
value ／ 價值・價格
兩者相較之下，有些人可能會認為這是一樣的意思，有些人則認為完全不同。
我們先討論看看，「價格」和「價值」有什麼不一樣？
我們在確認英語單字的意思時，首先要了解母語意思上的差異。
英語的字源和由來固然重要，但是對母語了解越深，看到的東西就越多，或理解的深度也會不同。
也許在大家往後的購物方面，這會成為有用的一個生活小撇步！我們先看看字典，分析一下兩者之間的差異。
price 價格是什麼？
價格是我們為商品或服務支付的金額。
會根據每個項目、人力（人員成本）、利潤、費用等深思熟慮來決定，也會附加在無形的服務上。
這是代表買賣商品和服務的金額。
value 價值是什麼？
價值是指事物本身的有用程度、或有效程度。
稱為實用性應該比較容易以解。換句話說，就是將價值轉化為金錢的價格。
不過有些東西是無法用金額來衡量的。我們在買賣或交換某物時，它指的是該物的貨幣價值，或相當於貨幣的價值。
現在我們知道中文的意思了，讓我們轉換為英語腦。看看英語的price和value。
price 用法
price就是價格。那這個price要怎麼用呢？
其實跟「價格」相關的英文單字，最簡單易懂的就是price。
這也是個對我們來說相當熟悉的單字。
Food prices have been going up a lot in recent years.
近年來食品價格大幅上漲。
Isn’t this price a little too high?!
這個價格是不是有點太高了？
The shopkeeper said this was a great price, so I bought it.
店員說：「這個價格很划算」，所以我就買了。
This experience is overpriced.
這種體驗價格過高。（負面的）
This desk is very nice. It’s as expected from Nitori, which is overpriced.
這張桌子非常棒。正如 Nitori 所的預期，價格過高。
用price表達折扣很簡單。如果要說「○○的價格」，只要加上「○○＋price」就可以了。
value 用法
value就是價值・價格。
value也是我們很熟悉的一個英文單字。經常用於廣告和市場，跟price一樣經常看到。
但通常是指網路和網站上的服務說明、線上廣告的資訊等等。
This has been a very valuable experience.
這是一次非常寶貴（有價值）的經驗。
Today’s seminar was a seminar that taught me new values.
今天的研討會教會我新的價值觀。
Talking with him, I realized again that we still have different values.
和他交談，我再次意識到我們的價值觀還是不同的。
I hope the value of that land has gone up when they sell it.
我希望當他們出售那塊土地時，它的價值會上漲。
第一個例句有點像變化球，這裡的valuable是形容詞「貴重的／高價的／有用的」，代表相對的價值。
這是一個帶有主觀意見和感受的表達，請注意別用錯了。
跟價格相關的英文表達
前面我們有提到，表達「價格」的英文單字有很多。大家以前可能聽過這些字，讓我們來回顧一下！
請記得要區分使用。
cost
cost
價格・費用
跟price是一樣的意思，不過cost是指產生的所有費用，而不是單一價格。想表達所有成本的總額時，通常會使用cost。
at any cost / at all cost
不惜一切代價
這個短語也經常被使用。
What was the cost of this event?
這次活動花了多少錢？
How much did all those costumes cost?
這些衣服總共花了多少錢？
The total construction cost of this house was eye-poppingly expensive.
建造這棟房子的總成本高得令人瞠目結舌。
順帶一提，中文性價比的英文為「cost performance ratio」，是一個經濟術語。我們可以在日常會話表達為簡單的good value（for money）。
charge
接下來是收費。「charge」代表充電、電子錢包，現在已經不是一個罕見的單字。
但從這個意義上來看真的是這樣嗎？
charge
費用・充電・等值・索賠（付款）・使用費・手續費・計費
其實，「charge」是非常複雜的英語單字之一，除了「價格」或跟金錢相關之外，它還有很多含義。這次我們就先省略，有興趣的朋友請自行查字典。
An additional fee will be charged for this service.
這項服務將收取額外費用。
They charged me $7 for a piece of toast at that cafe.
那家咖啡館的一片吐司要價7美元。
I charged NT$ 8,000 NT$ for that game.
我為了遊戲花了8千台幣。
我們可以用charge來表示遊戲的課金。
fee
請將fee視為對細微專業服務所支付的價格或報酬。
fee
費用、收費、禮金、學費、會費、入場費
這個意思大多與「價格」有關，像開頭說的，就是為專業服務付費。它可能帶有強烈的「謝禮」含義，例如付錢給律師和醫生等專業人士，或是博物館的入場費。
If you know the admission fee to The National Palace Museum , please let me know.
如果你知道國立故宮博物院的入場費，請告訴我。
He said the museum fee is $10 per adult.
他說博物館的收費是每位成人10美元。
The lawyer’s fee was very high.
律師費非常高。
總結
這次我們介紹了與「價格」相關的英語單字，主要是price和value，還有一些其他的表達。
跟「價格」相關的單字數量確實很驚人。但只要習慣用法上的差異，自然而然就會知道如何使用。
price和value的區別、看到cost或fee可能會令人不解，但訣竅是深入挖掘並理解相同含義的單字。接著，請將它們作為一組短語背起來，不要個別分開背。
例如，○○price・○○fee・○○cost等應該比較容易視為一組來記憶。而charge和value有很多例外，所以必需記住訣竅，但我們可以先縮小平日經常使用的單字，並逐一記下來！
請多多練習正確用法，提高自己的英文能力吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
