本篇記事要跟大家介紹如何用英語表達「贗品」，這個字經常出現在日常生活和工作場合。
贗品指的就是跟真品難以區分、或用來取代真品的東西。它的種類繁多，包括精品、藝術品、貨幣、證照、人和動物等等。而「贗品」的英語表達也必須根據目的和上下文區分使用。
這次，我們就來介紹四個「贗品」的常用單字和片語，以例句講解它們的特色和用法。另外，我們也會介紹一些相關說法及「真品」的英語表達。讀完本文之後，相信您輕輕鬆鬆就能靈活運用「贗品」的詞彙了。趕快繼續往下看吧！
贗品的英語表達
我們來看看下面四個常用來描述「贗品」的單字，它們的意義和用法有所不同。
– fake
– forgery
– imitation
– counterfeit
讓我們看看每個單字的特色和用法！
Fake
Fake 是形容詞，代表「假的」「偽造的」，表示為了分辨不出是否為真品而製作，或用來代替真品的東西。
– fake something: 偽造～（事物）
– fake as something: 假裝成～
– fake news: 假新聞
– fake smile: 假笑
He faked his signature on the document.
他在文件上偽造自己的簽名。
She faked as a doctor to get access to the hospital.
她冒充醫生進入了醫院。
You should not believe everything you see on the internet. There is a lot of fake news out there.
你不應該相信在網路上看到的一切。上面有很多假新聞。
He gave me a fake smile and said he was happy for me.
他對我假笑並說他為我感到高興。
Fake 也可以當名詞使用，代表「贗品」「假貨」「騙子」等等。
– a fake: 一件假貨
– fakes: 多件假貨
– a fake of something: ～的贗品
– a fake something: 假的～
– a fake person: 騙子
This is a fake. The real one is in the museum.
這是贗品。真品在博物館裡。
He sells fakes on the street. You should avoid him.
他在街上賣假貨。你應該避開他。
She bought a fake of the famous painting for a cheap price.
她以便宜的價格買到了一幅名畫的贗品。
He has a fake passport and a fake identity.
他有一本假護照和假的身分證。
She is a fake person. She lies all the time.
她是一個騙子。她總是說謊。
Forgery
Forgery 是名詞，意為「偽造」「贗品」或「仿冒品」。作為英語表達是指「仿冒品」， 說明為了分辨不出是否為真品而製作，或用來代替真品的東西。
– commit forgery: 偽造犯罪
– charge someone with forgery: 指控某人偽造
– a forgery of something: ～的偽造品
– a forgery by someone: 某人偽造的
He committed forgery by altering the date on the check.
他更改支票上的日期，犯了偽造罪。
She was charged with forgery for using a fake credit card.
她因使用假的信用卡被指控偽造。
This is a forgery of the Mona Lisa. It is not worth anything.
這是一幅假的蒙娜麗莎。這毫無價值。
This is a forgery by a famous artist. He copied the style of another artist.。
這是一位知名藝術家的仿冒品。他抄襲了另一位藝術家的風格。
Imitation
Imitation 是個名詞，代表「模仿」「模擬」。作為英語表達是指「複製品」，說明因模仿真品而製作，或用來代替真品的東西。
– imitate something: 模仿～（事物）
– imitate someone: 模仿（人）
– imitation of something: ～的複製品
– imitation something: 複製的～
He imitated the voice of the president.
他模仿總統的聲音。
She imitated her favorite singer and sang her song.
她模仿她最喜歡的歌手並唱她的歌。
This is an imitation of a Rolex watch. It is not made of gold.
這是一隻勞力士復刻錶。它不是用黃金做的。
He wears an imitation leather jacket. It is not real leather.
他穿著一件仿皮夾克。這不是真皮。
Counterfeit
Counterfeit 是一個形容詞，代表「偽造的」「假的」。
作為英語表達指的是「偽造的」，說明為了分辨不出是否為真品而製作，或用來代替真品的東西。
它尤其適用於貨幣、證書等官方物品，或精品等昂貴物品。
– counterfeit something: 偽造～（事物）
– counterfeit as something: ：偽造成～
– counterfeit money: 假錢
– counterfeit goods: 贗品
He was arrested for counterfeiting $100 bills.
他因偽造100美元鈔票而被捕。
She counterfeited as a lawyer and cheated many people.
她偽造了自己的律師身份騙了很多人。
How can you tell if the money is counterfeit or not?
你如何辨別錢是不是假錢？
He bought some counterfeit goods online and regretted it later.
他在網路上買了一些仿冒品，之後就後悔了。
Counterfeit 也可以當名詞使用，指的是「偽造」「贗品」或「騙子」。
– a counterfeit: 一件贗品
– counterfeits: 多件贗品
– a counterfeit of something: ～的贗品
– a counterfeit something: 假的～
– a counterfeit person: 冒牌貨
This is a counterfeit. It is not a real diamond.
這是贗品。這不是真正的鑽石。
The police seized a large amount of counterfeits from the gang.
警方從這個集團裡查獲了大量贗品。
She found a counterfeit of her painting in the market.
她在市場上發現了她畫作的贗品。
He has a counterfeit diploma and a counterfeit license.
他有假的文憑和執照。
He is a counterfeit person. He is not who he claims to be.
他是個冒牌貨。他並不是他自稱的那個人。
贗品的俚語表達
除了上述介紹的表達之外，我們來看看俚語的部分吧！這些表示贗品的俚語常在日常對話和網路上聽到，但在正式場合應該避免使用。
Phony
Phony 是一個形容詞，代表「假的」「偽造的」「詐欺的」。作為俚語是指「假的」，說明為了無法分辨是否為真品而製作，或用來代替真品的東西。
– phony something: 偽造～（某物）
– phony as something: 假裝成～
– phony story: 虛構的故事
– phony accent: 假口音
He phoned his resume and got the job.
他偽造履歷所以獲得這份工作。
She phoned as a reporter and got an interview with the celebrity.
她假扮成記者採訪名人。
He told me a phony story about his past. I don’t trust him anymore.
他編造了一些關於自己過去的故事。我不會再相信他了。
She has a phony accent. She is not from England.
她的口音很假。她並不是英國人。
Phony 也可以當作名詞，指的是「贗品」「冒牌貨」或「騙子」。
– a phony: 一件贗品
– phonies: 多件贗品
– a phony of something: ～的贗品
– a phony something: 假的～
– a phony person: 騙子
This is a phony. It is not a real Rolex.
這是假貨。這不是真的勞力士。
He collects phonies and sells them online.
他收集贗品並在網路上出售。
She bought a phony of the latest iPhone. It doesn’t work well.
她買了最新的 iPhone 的假貨。它不能正常運作。
He has a phony degree and a phony certificate.
他有假學位和假證書。
He is a phony person. He pretends to be someone else.
他是一個騙子。他假裝成別人。
Knockoff
Knockoff 是一個名詞，代表「複製品」「抄襲」。作為俚語表達指的是「複製品」，說明因模仿真品而製作，或用來代替真品的東西。尤其適用於精品或高價品。
– a knockoff of something: ～的複製品
– a knockoff something: 複製的～
– buy a knockoff: 買複製品
– sell a knockoff: 賣複製品
This is a knockoff of a Gucci bag. It is not made of leather.
這是一個複製的 Gucci 包。它不是皮革做成的。
He has a knockoff watch. It is not a real Omega.
他有一隻仿製手錶。這不是真正的 Omega。
She bought a knockoff online and regretted it later.
她在網路上買了一個複製品，後來就後悔了。
He sells knockoffs on the street. You should avoid him.
他在街上賣假貨。你應該避開他。
真品的英語表達
對照贗品的英語表達，當然也有「真品」的單字和短語。它們能表示為真品本身，也指能證明真品的事物。
– Real: 形容詞，代表「真的」「真實的」或「實際的」。作為英語表達，指的是「真的」。
– real something: 真的～
– real as something: 就像真的～一樣
– real deal: ：真品
– real talk：真心話
This is a real diamond. It is very expensive.
這是一顆真正的鑽石。它非常貴。
She is real as a friend. She always supports me.
她是我真正的朋友。她總是支持我。
He is the real deal. He is a very talented singer.
他是個名副其實的人物。他是一位非常有才華的歌手。
Let’s have some real talk. I want to know what you really think.
我們說實話吧。我想知道你的真實想法。
– Genuine: 形容詞，意為「真正的」「真實的」「真誠的」等。作為英語表達，它指的是「真正的」，能說明真品本身、及能證明真品的事物。
– genuine something: 真的～（事物）
– genuine as something: 像～一樣為真品
– genuine article: 真品
– genuine interest: 真摯地
This is a genuine Picasso painting. It has a certificate of authenticity.
這是一幅畢卡索真跡。它附有真品證書。
He is genuine as a leader. He cares about his team.
他是一位真正的領導者。他關心他的團隊。
She is the genuine article. She is a world-class athlete.
她是一個典範。她是一位世界級運動員。
He has a genuine interest in learning English. He studies every day.
他對學英語有著濃厚的興趣。他每天學習。
– Authentic: 形容詞，意為「真正的」「真誠的」或「值得信賴的」。作爲英語表達，它是指「真正的」，能說明真品本身、及能證明真品的事物。
– authentic something: 真正的～
– authentic as something: 如同～真實
– authentic proof: 真實證明
– authentic experience: 真實的體驗
This is an authentic Japanese sword. It was made by a master craftsman.
這是一把正宗的日本刀。由一名工匠大師所製作。
She is authentic as a teacher. She has a lot of knowledge and experience.
她是一位真正的老師。她擁有豐富的知識和經驗。
He showed me authentic proof of his identity. It was his passport.
他提供了確切的證據來證明他的身分。這是他的護照。
I had an authentic experience of living in Italy. I learned the language and culture.
我有一段在義大利生活的真實經驗。我學了他們的語言和文化。
總結
這次我們介紹了跟「贗品」有關的說法，以下是四個最常用的單字：
fake
forgery
imitation
counterfeit
這些表達應根據目的和上下文區分使用，我們也透過範例解說了每個字的特點和用法。英文例句可以當作學習或口說的參考教材，中文翻譯也能幫助我們更好理解原文的意思。另外，像是字典也是很好的學習工具，可以再次確認單字短語的意思和用法。
除此之外，我們也介紹了「贗品」的俚語和「真品」的英語表達。前者在日常中雖然是一些很常用的單字片語，但應避免在正式場合使用。真品的英語表達，指的就是真品本身，以及能證明真品的事物。我們也附上了各種例句來解說相關的部分。俚語和一般短語都有助於加強會話、或是獲取英語的資訊，例句還能幫助練習會話技巧。我們也很推薦私人英語會話課等學習方法。
請收藏本文作為學習參考，試著練習區分「贗品」的正確英文單字。如果您想用英語表達「贗品」，請確認用的是道地的英語！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
