「hand on」的意思和用法為何？也一併介紹「hand」相關的英語表達！

這次專欄，我們要特別介紹「hand on」的意思和使用方法。

「hand on」是外國人之間經常使用的片語之一、並是一個在職場中，頻繁被使用的表達方式。倘若您是經常必須使用英語開會、簡報、或討論的人，那就絕對不要錯過學習正確使用它的機會喔！

學習英語詞彙的途中，掌握在什麼情況、場面、或情境中，會使用這個詞彙是一條最有效率的捷徑。因此在這次專欄中，我們會搭配具體的例句，詳細解說正確的使用方法給大家。甚至在文章後半段，我們還會加碼介紹其他使用了「hand」的英語表達方式。請大家務必跟著我們閱讀到最後吧！

「hand on」意思和用法

首先，我們先從認識「hand on」這個英語片語的基本意思和使用方法開始吧！

若將「hand on」中的每個單字分開直譯的話，分別是「手」和「在上方」，但它的核心概念其實是「從一個人，傳給另一個人」。

其中所傳遞的東西，可以是一種實體、並「從一個人，傳給另一個人」，但也可以是非實體的物品。例如，傳遞「財產」、「地位」、「資訊」等情況，就都可以使用「hand on」來表現。

以上，在我們掌握了「hand on」的核心概念後，接著再一起確認一下它實際上所包含的意思吧！

「hand on」主要有以下三種意思：

①傳遞、轉交
②傳達、轉達
③傳承、交接

這三個意思都給人有一種，在職場中會經常使用的感覺吧！接下來，我們將搭配例句，分別介紹①～③各自的使用方法。

傳遞、轉交

「hand on」的第一個意思為「傳遞、轉交」。

當「hand on」作為「轉交、傳遞」使用時，強烈的帶有將「實體存在的物品（像是文件、筆、盒子…）」從一個人，交給另一個人的語意。

大家也可理解為，把實際在手上的某樣東西，傳遞給下一個人的意思。

以下讓我們通過具體的例句，確認一下它在對話、或文章中的使用方式。

I wanted to hand on this document to Bob last week but he didn’t stop by my office.
我上週想把這份文件轉交給鮑勃，但他沒有來我的辦公室。

Could you hand on this letter to your mom on behalf of me?
您可以代我把這封信轉交給你媽媽嗎？

傳達、轉達

「hand on」的第二個意思是「傳達、轉達」。

「傳達、轉達」與第一個意思不同在於，它指的是將資訊、通知、訊息…等，從一個人傳達給另一個人。也就是說，這邊傳遞的東西並非肉眼可見、或實體存在的物品喔！

I will hand on this message from someone we don’t know to the investigator as soon as I can, just in case.
我會儘快把這個我們不認識的人傳來的訊息轉達給調查員，來以防萬一。

You should hand on her message to me otherwise I’ll miss the chance to date her. I will not be able to know her number or address!
你應該把她的訊息轉達給我，否則我會錯失和她約會的機會。我將無法知道她的電話、或地址！

Can you hand on the message you got from my husband?
你能轉達一下我老公託付給你的訊息嗎？

傳承、交接

「hand on」的第三個意思是「傳承、交接」。

當我們提到「交接」時，很多人都會直接聯想到「工作交接」、或「班級交接」吧！而所謂的「傳承、交接」，就是指把職場上的工作內容，轉給接任者的那種情境、並也是「hand on」適合使用的時機。

My grandfather will retire from his job and hand on his business to my father.
我祖父即將從他的工作中退休、並把他的事業傳承給我的父親。

You need to hand on your duties and responsibilities to the new homeroom teacher.
你需要將職責與責任交接給新任的班導。

I had to hand on my duties to the new workmate.
我不得不將我的職責交接給新同事。

「hand」的英語表現

目前為止我們介紹了「hand on」三種基本的意思、以及正確的使用方法。

接下來，我們將加碼介紹三個使用了「hand」的英語表達方式和片語。

據說大家在學習單字、或英語表達時，若能一併學習相義詞、或包含相同單字的表現的話，會使學習更有效率。因此現在就趁著學習「hand on」的同時，一起把「hand」的表達方式學起來吧！

come in handy

「handy」是由「hand」衍生出來的單字、並代表「便利的」意思，而包含「handy」的「come in handy」則代表「派上用場」、「很有用」的意思。

由於「come in handy」是一個動詞片語，因此請大家把它「整句」當作一個動詞來使用喔！

CD players used to be very popular among young people and they came in handy 20 years ago but they are just out of fashion now.
CD播放器曾於20年前，在年輕人之間非常受歡迎，且經常被使用，但現在已過時了。

We believe that this device will come in handy in 20 years.
我們相信20年後這個設備將會派上用場。

at first hand

「at first hand」代表「直接地」、「親自地」、「第一手地」的意思。

它的直譯帶有「用手最先接觸」的意象。好比說，「我直接從他那裡，聽到那件事」、「我在當地親自見到毛利人、並聽他們說話」這樣的情境中，便都能使用「at first hand」來表現。

Tim and I met each other in Los Angeles and he told me the truth at first hand.

我和提姆在洛杉磯碰面，他直接告訴了我真相。

She saw the sculpture at first hand in Paris.
她在巴黎親眼目睹了此件雕刻作品。

hand in

作為「動詞」使用的「hand」所構成的慣用語「hand in」代表「提交」的意思。

它適用於學校、或職場中，上交文件、或作業等情境中。

You should hand in your first draft by next Monday or you’ll need to rethink the theme of the essay again.
你應該在下週一之前提交初稿，否則你將需要重新思考論文的主題。

Bill, could you hand in the document about the new project now? I need to read it through before the conference.
比爾，您現在能交出有關新專案的文件嗎？我需要在會議前讀過一遍。

總結

這次專欄，我們學習了「hand on」這個片語的核心概念與意思、並搭配了例句了解了它在對話和文章中的具體用法。不知道大家覺得怎麼樣呢？

「hand on」的核心概念為「從一個人，傳給另一個人」、並從中衍生出「①傳遞、轉交」、「②傳達、轉達」、「③傳承、交接」這三個意思。而正如這三個意思所顯示的，「hand on」主要會使用於職場、或學校的「傳達訊息、或通知」、「轉交文件、報告、論文」、或「交接工作」等情境中。

此外，我們在文章後半段也介紹了「come in handy」、「at first hand」、「hand in」，這些使用了「hand」的英語片語。雖然這些片語的意思與「hand on」不同，但由於它們都是與「hand」相關的詞彙，因此建議大家一併記起來靈活運用喔！

最後，這次所介紹「hand on」，是外國人在日常生活中高頻使用的英語片語，請大家務必在職場、或學校的實際場景中，積極地使用看看喔！

免費試聽

填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析

稱呼 請輸入您的稱呼 年龄 請輸入您的年龄 行動電話 * 請輸入行動電話 立即領取