Wash your dirty linen in public 傢醜外揚

內容簡介

Rob 說他聽到鄰居們在後花園談論傢裡私密的事情。這到底是怎麼一回事兒？幸好菲菲知道事情的原由，替 Rob 掃除瞭疑惑。聽節目，學習一個關於“在公開場合談論秘密”的表達。

文字稿

（關於臺詞的備註: 請註意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有體現錄制、編輯過程中對節目做出的改變。）

Feifei
大傢好，歡迎收聽 AYYBLOG 英語教學的《地道英語》節目。我是馮菲菲。

Rob
…and me, Rob. Hello! Hey Feifei, you know that expression ‘to wash your dirty linen in public’?

Feifei
Yes. 表達 wash your dirty linen in public 的字面意思是“在公開場合洗臟的針織品”實際要表達的意思是在公開場合毫無忌諱地談論私密的事情，好比俗話說的“傢醜外揚”。You wouldn’t catch me doing that!

Rob
Nor me – I always keep private matters private – but anyway it’s exactly what Daisy and Tom have been doing.

Feifei
What? They’ve been washing their dirty linen in public – you mean they’ve been arguing?

Rob
Not exactly – but yesterday, they were out in the garden making lots of noise.

Feifei
Oh I see. Actually Rob I think…

Rob
…and I’m sure Daisy said something about hanging Tom out to dry.

Feifei
行瞭、行瞭 Rob，你就別再猜下去瞭，我知道是怎麼回事兒，不過咱們還是先來聽幾個使用這個表達的例句吧。

Examples
Tim kept discussing his brother’s drinking problem at the pub but I told him not to wash his dirty linen in public.

I know he’s having an affair but do they have to wash their dirty linen in public?

Don’t wash your dirty linen in public, save your argument for when you get home!

Feifei
Wash your dirty linen in public 的意思就是在公開場合談論私人的秘密。不過話說，我覺得 Daisy 和 Tom 可不會在院子裡談論自己傢裡的事兒。

Rob
But I could hear what was going on.

Feifei
Are you sure? Because I spoke to Daisy and she said their washing machine had broken down and they were actually washing their clothes outdoors, in the garden. I think the noise was just them having a laugh.

Rob
But what about Daisy saying she was going to hang Tom out to dry?

Feifei
I think she meant she was going to hang Tom’s clothes out to dry. 你就別再瞎操心瞭，and then you won’t hear people washing their dirty linen in public – either literally or metaphorically!

Rob
Thanks for the advice Feifei. Bye.

Feifei
Bye.