欸，大家今天來跟大家聊聊「承上」這個詞在英文裡頭到底是咋回事。說真的，一開始我也不太懂，就是個模模糊糊的概念，感覺好像就是「接續前面」的意思，但具體怎麼用，心裡還是沒個底。
所以我就開始琢磨。第一步，當然是先查查字典！這一查，發現「承」這個字還真有不少意思，像是「bear」、「continue」、「carry」、「hold」、「undertake」等等。看得我有點頭大，這麼多意思，到底哪個才是「承上」？
接著，我又去翻翻成語詞典，找到「承上啟下」這個詞。詞典裡解釋說，這個詞的意思是「指承接前者，引出後者」。這下好像有點感覺，原來「承上」就是承接前面的內容，然後引出後面的內容，有點像是一座橋，把前後兩段給連起來。
不過，光知道中文意思還不夠，我還得知道在英文裡頭怎麼說。於是，我又開始在網上瞎逛，看看有沒有什麼相關的英文表達。這一逛，還真讓我找到幾個：
- continue from the above and introduce the following：這個看起來比較正式，像是寫論文或者報告的時候會用到的。
- a connecting link between the preceding and the following：這個就比較形象，直接把「承上啟下」比作一個連接前後的紐帶。
- balance brought down：這個是在會計裡頭用的，意思是「餘額承上」，就是把上一期的餘額結轉到下一期。
看到這裡，我心裡大概就有譜。雖然「承上」沒有一個完全對應的英文單詞，但我們可以根據不同的語境，選擇合適的表達方式。比如說，如果是在寫文章或者講話的時候，可以用「continue from the above」或者「a connecting link」；如果是在會計裡頭，那就用「balance brought down」。
最後，我還發現一個跟「承」有點關係的詞，就是「承認」（acknowledge, recognize, admit）。這個詞雖然跟「承上」的意思不太一樣，但也跟「承」這個字的某些含義有點關聯。比方說「承認錯誤」，其實就是「承擔」錯誤的責任，也算是「承」的一種用法！
總之，經過這一通折騰，我總算是把「承上」這個詞給搞明白。雖然過程有點曲折，但收穫還是蠻大的。希望我的分享也能幫到大家！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
