今天來跟大家嘮嘮我學「未定」這個詞的英文是怎麼一回事。
一開始，我是想說，這中文「未定」直接翻成英文，應該不難？結果，我一上手就傻眼。你們知道嗎，這「未定」在英文裡，還真沒有一個詞能完全對上。
我先是試幾個我覺得可能對的詞，像什麼 uncertain、undecided 這些。我一個個去查它們的意思，發現 uncertain 好像是「不確定」、「沒把握」的意思，undecided ，有點像「還沒決定」、「猶豫不決」。
這倆詞都跟我想要表達的「未定」差那麼點意思，我就想著，這是不是得找點別的詞？
然後我就開始在網上亂翻，各種詞典、論壇都看。看到一些詞，像是 abeyance，說是「中止」、「暫擱」的意思，還有法律上「未定」、「待定」的意思，感覺有點接近，但是這詞平常也不太常用。
然後，還看到一個叫 at loose ends 的片語，也是「未定」的意思，可是這更像是「閒著沒事」、「無所事事」的狀態。還有一個 in the air，這也太抽象，怎麼用？
這一通折騰下來，我是越來越糊塗。這「未定」的英文，怎麼就這麼難搞？
最後，我想想，還是得根據具體情況來看。如果我想表達的是某件事還沒有個定論，那可能用 undecided 比較合適；如果強調的是暫時擱置的狀態，那 abeyance 勉強能用；要是指事情還懸而未決，那還不如用 in the air 來比喻一下；假如說一個人因為什麼事情還沒有決定而閒著沒事，那我就會用 at loose ends。
總而言之，學半天，還是沒有找到一個能完全對應「未定」的英文詞。這也算是學英語的一個體會，很多時候，不能死摳字眼，得靈活變通才行。
今天的分享就到這裡，大家有什麼別的想法，也歡迎一起來討論討論！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
