今天來說說「分別」這個詞的英文怎麼表達。這事兒，還得從我前幾天跟一個朋友聊天說起。
那天我倆聊到一個話題，需要用到「分別」這個詞，我那朋友英文還不錯，平常口語溜得很，結果卡在這個詞上。他問我：「你說『分別』用英文怎麼說來著？」我一聽，這還真是個值得琢磨的問題。很多人，包括我自己，一開始學英文的時候，一碰到「分別」這個詞，腦子裡就開始打架，想來想去都是一些什麼「bye-bye」「see you」之類的，總覺得不太對味。
為搞清楚這個問題，我可是下一番功夫。我先是去翻翻我那本厚厚的英漢詞典，然後又在網上搜一大圈，看不少資料。你還別說，這一通折騰下來，我還真學到不少東西。
我發現「分別」這個詞，在不同的情境下，意思還不太一樣。比如說，我們平時說的「我和朋友分別」，這個「分別」指的是「離別」，也就是分開、告別的意思。而在另一些情況下，比如說「這兩件事有很大的分別」，這裡的「分別」指的又是「差異」、「不同」的意思。要搞清楚「分別」的英文，還得看具體情況。
接下來，我就開始研究在不同情況下，「分別」該怎麼用英文表達。我發現，如果是表示「離別」，英文裡還真有不少說法。除我們最常用的「goodbye」之外，還有一些其他的表達，比如「farewell」、「so long」等等。不過這些詞，用法上還是有些區別的。「goodbye」比較正式，也比較常用；「farewell」，就顯得有點文縐縐的，一般用在比較正式的場合，或者表示永別的時候；「so long」，就比較口語化，跟「see you」差不多。
後來，我又想到一個詞：「respectively」。這個詞，我記得以前學過，意思是「分別地」、「各自地」。我一想，這不就是我們要找的「分別」嗎？於是我又去查一下這個詞的用法。這一查，我發現這個詞還真不簡單。它一般用在列舉事物的時候，表示「按照先後順序分別地」。比如說，「Tom and Jerry are 10 and 8 years old, respectively.」，意思就是「Tom 和 Jerry 分別是 10 歲和 8 歲」。這下我算是明白，「respectively」這個詞，可以用來表示「分別」的另一種意思，也就是「各自地」。
總的來說，我這次的收穫還是挺大的。我算是把「分別」這個詞的英文表達給摸清楚。不過，學英文這事兒，還真是個長期的過程，需要不斷地學習和積累。這次的經歷也讓我意識到，學習語言，不能只看字面意思，還得結合具體情境來理解。希望我的這些分享，對大家有所幫助！
- 離別：
- goodbye: 比較正式、常用
- farewell: 較為正式，有時帶有永別的含義
- so long: 比較口語化，與「see you」類似
- I’m outta here: 非常口語，表示「我要走」
- 差異、不同：
- difference: 這個詞可以表達「差異」的意思。
- 分別地、各自地：
- respectively: 按照先後順序分別地，通常用於列舉事物。
不知不覺說這麼多，希望大家別嫌我囉嗦。學英文嘛就是得多琢磨，多總結。這次關於「分別」的探索就先到這兒，以後有什麼新的發現，我再跟大家分享！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
