欸，今天來跟大家聊聊「當作」這個詞的英文到底怎麼說。說真的，這個詞我之前也琢磨很久，每次要用都卡卡的，後來我終於搞懂，今天就來分享一下我的學習過程。
一開始的嘗試
最開始，我就是直接查字典，查到 “regard as” 這個詞。看到例句寫著「我其實更多地把她當做好朋友，而不是女兒。」，我想說，應該就是這個！
結果咧，有一次我要表達「在中世紀女人被當作巫婆燒死」的意思，我還是用 “regard as”，寫出來變成 “In the Middle Ages, women were regarded as witches and burned.”。結果給外國朋友一看，他一臉疑惑，說聽起來怪怪的。
深入研究
我就覺得不對勁，肯定有地方搞錯。我又去翻好多資料，發現 “regard as” 比較偏向「看待」、「認為」的意思，就是一種主觀的看法。但「當作」有時候不只是看法，還有「實際上的作用」或「被如何對待」的意思。
後來，我看到有人說可以用 “serve as” 或 “treat as”、”take for”，我就開始一個一個試。
- serve as： 這個比較像是「充當」的意思，例如：「這塊石頭可以當作椅子。」 (This stone can serve as a chair.)
- treat as： 這個比較像是「對待」的方式，例如：「他把狗狗當作家人一樣對待。」 (He treats the dog as a family member.)
- take for： 這個則有點「誤以為」的意思，例如：「我把他當作是老師，結果他只是個學生。」 (I took him for a teacher, but he was just a student.)
最後的結論
經過一番折騰，我發現「當作」的英文，真的要看具體情況來選用不同的詞。沒有一個百分之百對應的翻譯。
總結一下我的經驗：
- 如果只是單純的「看待」、「認為」，可以用 regard as。
- 如果是「充當」什麼角色或功能，可以用 serve as。
- 如果是「如何對待」，可以用 treat as。
- 如果是「誤以為」，可以用 take for。
希望我的分享對大家有幫助！學英文就是這樣，要不斷嘗試、不斷修正，才能真正掌握！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
