話說，最近接個案子，客戶那邊特別強調要我給出個「設計理念」的英文版。你知道的，咱們平時做設計，腦子裡想的都是怎麼把東西弄得好看又好用，真要我正兒八經地寫出個英文版的設計理念，還真有點兒犯難。
一開始，我還真有點懵，想說這「設計理念」到底該怎麼翻譯成英文才夠味兒？直接用”design idea”嗎？感覺有點太簡單粗暴，少點
於是，我開始上網查資料，一頓猛搜。發現好多種說法，什麼”Design concept”、”Design Philosophy”、”idea of design”等等，看得我眼花撩亂。
我還發現：
- “Design concept”好像比較常用，比較直接表達設計的核心概念。
- “Design Philosophy”聽起來就比較高大上，像是設計的哲學思想，感覺更深奧一些。
- “idea of design”也可以用拉。
實戰演練
光看不練假把式！我開始嘗試把自己的設計理念，用這幾種英文說法都寫一遍。
例如說，我這次設計的是一個家居產品的網站，我想要強調的是簡潔、溫馨、實用。那麼，我可能會這麼寫：
用”Design concept”：
“Our design concept focuses on creating a simple, warm, and practical online experience for users to easily find their ideal home products.” (我們的設計理念專注於創造一個簡潔、溫馨和實用的線上體驗，讓用戶輕鬆找到理想的家居產品。)
用”Design Philosophy”：
“Our design philosophy is rooted in the belief that a well-designed home environment can enhance the quality of life. We strive to create a website that reflects this belief through its simplicity, warmth, and functionality.” (我們的設計哲學植根於一個信念：精心設計的家居環境可以提高生活品質。我們努力創造一個網站，通過其簡潔性、溫馨性和功能性來反映這一信念。)
看看，是不是用”Design Philosophy”寫出來，感覺層次一下子就上去？
最終定案
經過一番比較和斟酌，我最後還是根據客戶的調性和我的設計風格，選最適合的表達方式。當然，這過程也讓我學到不少東西，以後再遇到類似的情況，就不會那麼手忙腳亂！
這次的經驗也讓我體會到，做設計不僅要埋頭苦幹，還要學會如何把自己的想法清晰地表達出來，不管是中文還是英文，溝通都是非常重要的！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
