噚日，我個腦突然彈出一個問題：「通路」個詞，英文究竟點講？平時睇啲技術文，都係直接用中文「通路」，但係如果要同鬼佬溝通，淨係講「通路」，人哋肯定聽唔明。
於是乎，我就開始咗我嘅「通路英文」探險之旅。我打開咗個瀏覽器，輸入咗「通路 英文」幾個字。一撳搜尋，出咗一大堆結果，乜嘢都有。
我求其㩒入咗幾個網頁，發現啲解釋都唔係好啱我心水。有啲話係 “access”，有啲話係 “channel”，仲有啲話係 “pathway”。我睇到頭都大埋。
跟住，我諗住不如睇下啲專業啲嘅解釋。我又去搵咗啲技術文件，發現佢哋有用 “B-channel”、”Building Distributor” 啲詞，但係啲又太過專業，唔係我想要嘅。
就喺我諗住放棄嘅時候，我突然諗起，不如直接查字典！我即刻打開個線上字典，再搵一次「通路 英文」。
今次，我終於搵到咗一個比較啱嘅解釋： “access”。雖然 “access” 個詞有好多唔同嘅意思，但係喺個情況下，佢嘅意思係指「進入嘅途徑」或者「使用嘅權利」，同「通路」嘅意思比較接近。
為咗確認我嘅理解冇錯，我又去睇咗啲例句。發現 “access” 個詞，真係可以用嚟形容「進入」或者「使用」某樣嘢嘅途徑。例如，”access to the internet” 就係指「上網嘅途徑」。
搞掂！經過一番折騰，我終於搵到咗「通路」嘅英文講法。雖然 “access” 唔係百分百完美嘅翻譯，但係喺大多數情況下，佢都係一個唔錯嘅選擇。以後同鬼佬傾計，我就唔使再怕講唔明「通路」！
不過，講真，今次搵「通路」嘅英文真係搞到我一頭霧水。下次再遇到啲情況，我都係直接問人算！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
