話說，最近我在琢磨怎麼讓英文學得更地道、更生動。你知道的，學英文嘛死記硬背那些單字、文法，實在是太枯燥。我就想，有沒有什麼辦法能讓學英文這件事變得「栩栩如生」？
摸索階段
一開始，我也沒啥頭緒，就在網路上亂逛。看到有人說「栩栩如生」可以翻譯成「vivid and lifelike」或者「true to life」，還舉些例子，像是「他畫的奔馬栩栩如生」可以翻譯成「The galloping horses he paints are extremely lifelike.」
我就想，這「vivid」好像在哪見過？，對，「vitamin」維他命，裡面就有個「vita」，說是跟「生命」有關。那「vivid」不就是「活生生的」樣子嘛
實踐階段
有這個想法，我就開始琢磨怎麼把這個詞用起來。我試著把平常學到的一些單字、句子，都往「栩栩如生」這個方向靠。
- 比如說，學到「realistic」這個詞，除表示「現實的」，還可以表示「逼真的」。
- 又比如說，學到「animatedly」這個副詞，就是「栩栩如生地」。
- 還有「lifelike」，直接就是「活像真的」。
我不光是記這些詞，還會試著用它們來造句。像是：「他的表演栩栩如生，讓觀眾們感受到人物的真實情感。」或者「這幅畫的描繪非常栩栩如生，仿佛能夠跳出紙面。」
進階階段
後來，我不滿足於只是簡單地用這些詞，開始琢磨一些更「進階」的表達方式。我發現，其實很多英文單字，都可以拆解開來理解，這樣更容易記住，也更能體會到單字裡面的那種「生動感」。
舉個例子：
我學到一個詞叫「raid」，意思是「突襲」。我把它拆成「rai」和「id」。「rai」讓我想到「ray」，就是「光線」的意思，「id」，感覺像是某種「樣子」。那「raid」不就是「像光線一樣射出去的樣子」嘛突襲，可不就是這樣！
總結
經過這一番折騰，我發現，學英文真的可以不用那麼死板。把學到的東西，跟「栩栩如生」這個概念聯繫起來，你會發現，英文一下子就變得「活」起來。不信？你也可以試試！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
