欸，今天要跟大家聊聊我最近在搞的一個小 project，就是想辦法讓我的英文寫作更「精準」。
一開始，我其實沒啥特別的想法，就覺得寫英文嘛能讓人看懂就但後來發現，很多時候我寫的東西，雖然文法沒錯，但就是… 怎麼說，就是有種「中式英文」的味道。你懂的，就是那種老外一看就知道不是 native speaker 寫的感覺。
所以我就開始琢磨，怎麼樣才能擺脫這種中式英文的影子？
摸索階段
第一步：認清啥是中式英文
我先上網查一堆資料，才發現原來中式英文還真有學問。簡單來說，就是我們習慣用中文的思考方式去寫英文，結果寫出來的東西，雖然每個字都看得懂，但就是不道地。
第二步：找問題
知道啥是中式英文之後，我就開始回頭看自己以前寫的東西。不看還一看嚇一跳！原來我以前寫的英文，到處都是中式英文的痕跡！
比如說，我超愛用 “I think…” 開頭，或者把中文的句子直接一字不漏地翻譯成英文。像是「這個地區雨比較多」，我就會直接寫 “This area rain is more.”。
實作階段
第三步：動手改！
- 主詞要明確： 以前我寫句子常常沒主詞，或是主詞亂放。現在我會特別注意，每個句子都要有清楚的主詞。像上面那個「這個地區雨比較多」，我就會改成 “It rains a lot in this area.”。
- 少用 “I think”： 我發現自己真的太愛用 “I think” ，現在會盡量用更具體的動詞或表達方式來取代。
- 避免直翻： 遇到中文句子，我不會再直接翻譯，而是先想想，如果是 native speaker，他們會怎麼表達這個意思。
第四步：不斷練習
當然，改變不是一天兩天的事。我每天都會逼自己寫一些英文，可能是日記、可能是 email，反正就是盡量多寫。寫完之後，我會再仔細檢查，看看有沒有中式英文的影子，然後再修改。
這樣搞一陣子，我發現我的英文寫作真的有進步！雖然還不能說完全擺脫中式英文，但至少已經比以前好很多。寫出來的東西，感覺更自然、更流暢，也更像 native speaker 會寫的句子。
如果你也想讓自己的英文更精準，不妨試試我的方法。重點就是：多觀察、多練習，然後不斷地修正！相信我，只要肯下功夫，一定會有收穫的！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
