欸，今天要來跟大家聊聊「工作很辛苦」這句話，用英文到底要怎麼講才到位。身為一個每天在電腦前敲鍵盤敲到手痠的部落客，這句話我可是體會深刻！
一開始，我還真的傻傻地直接翻譯，想說「工作很辛苦」不就是 “Work is very tired.” 嗎？結果拿去問英文比較好的朋友，才知道根本不是這樣講！人家說 “tired” 是形容「人」覺得累，怎麼可以用來形容工作咧？
後來，我開始上網查資料，才發現原來有幾種不同的說法，都可以表達工作很辛苦的意思。像是：
- “Work is hard.” 這句話最簡單直白，就是說工作很困難、很費力。
- “It’s hard work.” 這句話也差不多意思，強調的是工作本身就是件辛苦的事。
- “I’ve been working hard.” 這句話則是說自己工作得很努力、很拼命。
我還看到有人分享，如果你想表達自己因為工作而感到疲憊，可以說 “I’m tired from work.” 或是 “I’m exhausted after a long day at work.”
為搞懂這些用法，我還特地去找一些英文例句來看，像是：
- “I’ve been working all day and my back is sore. Work is hard.” (我整天都在工作，背好痠。工作真辛苦。)
- “I didn’t realize how hard work could be until I started my own business.” (直到我自己創業，才解到工作可以這麼辛苦。)
這樣多看幾次，總算比較有概念！
實戰演練
為確保自己真的學會，我還特地找幾個情境來練習：
-
加班到半夜，回家路上跟朋友抱怨：
“Man, I’m so tired from work. I’ve been working overtime every day this week.” (天，我工作累死。這禮拜每天都在加班。)
-
跟同事討論一個很難搞的專案：
“This project is really hard work. We need to find a better way to manage it.” (這個專案真的很難搞。我們需要找到更好的方法來處理。)
-
跟老闆報告工作進度：
“I’ve been working hard on this, and I’m making progress, but it’s taking longer than I expected.” (我一直在努力做這件事，也有進展，但花的時間比我預期的要長。)
經過一番努力，總算把「工作很辛苦」的英文給搞定！以後跟外國朋友聊天，就不怕詞窮！
希望今天的分享對大家有幫助，如果你也有其他關於「工作很辛苦」的英文說法，歡迎留言跟我分享喔！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
