話說最近，我心思著想搞點公益活動，就想著捐點錢出去。但問題來，這「捐款」的英文到底怎麼說才地道？我可不想鬧笑話，於是乎，我就開始我的研究之旅。
一開始，我直接上網查「捐款 英文」，結果跳出來一堆，什麼 Donation、Contribution、Offering、Grant… 看得我眼花撩亂。這都啥跟啥？
為搞清楚，我先從最常見的 Donation 下手。點進去看一些例句，發現 Donation 這個詞還挺常用的，意思就是「捐贈、捐款」。這個詞先記下來。
接著，我又看到 Contribution 這個詞，它也有「貢獻」的意思。我想想，捐款也算是一種貢獻嘛所以這個詞也算沾邊。不過，Contribution 好像更強調「出一份力」的感覺，跟 Donation 還是有點區別。
然後，我又研究 Offering 這個詞。這個詞平時比較少見，但在一些宗教場合或者比較正式的捐款活動中可能會用到。它給人一種比較莊重的感覺，像是把東西「奉獻」出去。
最後，我還看到 Grant 這個詞。這個詞通常指的是政府或機構的「撥款」，跟我們平時說的個人捐款不太一樣。這個詞基本可以排除。
除這些，我還發現一個有趣的詞根：don，dat。這倆詞根的意思是“給予”。我還順藤摸瓜找到跟“給予”有關的詞，像什麼 dowry（嫁妝），donate（捐贈），還挺有意思的。
查一圈下來，我心裡大概有數。一般情況下，用 Donation 就行。如果要強調「貢獻一份力量」，可以用 Contribution。如果是比較正式的場合，可以用 Offering。至於 Grant，那是政府機關的事兒，咱就別操心。
不過，光知道這些還不夠，我還得知道怎麼用！我又去翻一些英文新聞和文章，看看人家是怎麼用這些詞的。
經過一番實踐，我總結幾個常用的句型：
- make a donation to… (向…捐款)
- donate money to… (向…捐錢)
- contribute to… (為…做貢獻/捐款)
學這麼多，我感覺自己對「捐款」的英文表達已經胸有成竹！以後再遇到類似的場景，我就再也不怕說錯！
總之，這次的「捐款英文」研究之旅，讓我收穫滿滿。不僅學會幾個單詞，還解它們之間的細微差別，以及在不同場合下的用法。最重要的是，我以後可以更加自信地參與公益活動，為社會貢獻自己的一份力量！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
