欸，今天要來跟大家分享一下，我之前搞公司制度英文版的那檔事。說真的，一開始接到這任務，我頭都大，想說這哪是我這小咖能搞定的？但沒辦法，老闆交代下來，硬著頭皮也得上！
摸索階段
一開始，我先上網到處亂搜，看看有沒有什麼現成的範本可以參考。結果，搜到的東西嘛…怎麼說，就那樣，要嘛太過正式，要嘛就是東拼西湊，根本不符合我們公司的風格。而且很多都是簡體的，要轉成繁體，再改成英文，想想就累！
土炮翻譯
後來我想，算，靠人不如靠自己！我就拿著我們公司的中文版制度，一條一條開始翻。你們也知道，我這英文水平，也就那樣，很多詞兒都得查字典，有些句子翻來覆去，怎麼看都覺得怪怪的。但沒辦法，只能硬著頭皮繼續翻下去。
我跟你們說，我那時候真的是，每天除吃飯睡覺，就是抱著電腦跟那些英文單字奮鬥。有時候翻到半夜，眼睛都快睜不開，還在想這個詞兒到底用哪個比較不過說真的，這樣搞下來，我的英文好像還真進步一點點，哈哈！
找救兵
自己翻一陣子後，我發現這樣下去不行。一來是速度太慢，二來是有些專業的詞彙，我實在搞不定。我就厚著臉皮，去找我們公司英文比較好的同事幫忙。他們人真的很幫我校對很多地方，也給我很多建議。真的，沒有他們，我估計到現在還在跟那些英文單字搏鬥！
細節調整
同事幫我校對完之後，我又根據我們公司的實際情況，對一些細節進行調整。畢竟，每個公司的情況都不一樣，照搬別人的範本肯定不行。比如說，我們公司的請假流程、加班規定等等，都得根據我們自己的規定來寫。
- 第一步：初步翻譯完成初稿
- 第二步：尋找英文好的同事協助校稿
- 第三步：對照中文版本逐字逐句修改潤飾
最終定稿
經過一番折騰，這份公司制度的英文版，總算是搞定！雖然過程很辛苦，但看到最後的成果，還是挺有成就感的。而且這也讓我學到很多東西，不只是英文，還有做事的態度。以後再遇到類似的任務，我應該就不會那麼慌，哈哈！
今天的分享就到這裡。希望我的經驗，對你們能有一點點幫助。下次有機會，再跟大家分享別的囉！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
