話說，今天心血來潮，想搞清楚「下課」的英文到底怎麼說才地道。畢竟，我們從小學到大，每天都在講「下課」，但真要用英文表達，還真有點卡卡的。
摸索階段
一開始，我直接用最直覺的方式，想說「下課」不就是「class is over」嗎？簡單明瞭！但總覺得哪裡怪怪的，好像不夠生動，少點什麼。
求助階段
於是，我開始上網查資料，想看看母語人士都怎麼說。結果發現，說法還真不少！
- 有人說可以用「dismissal」，感覺比較正式，像學校宣布放學那種。
- 也有人說「class dismissed」，這個就比較像老師在課堂上說「下課！」。
- 還看到有人用「the end of class/lesson」，這個我覺得比較囉嗦，但意思很清楚。
混亂階段
看到這麼多種說法，我反而更迷糊！到底哪一種才對？還是都可以用？
我又繼續查一些例句，想從實際用法中找出端倪。
結果發現，好像真的沒有哪一種是絕對的「標準答案」。不同的情境、不同的對象，說法可能都會有點差異。
領悟階段
最後，我決定放棄追求「唯一正解」。
我整理一下查到的資料，發現其實這些說法都沒錯，只是用法上有些微差異：
- Class is over: 這是最通用的說法，不管什麼情況都可以用。
- Class dismissed: 比較常用在老師對學生宣布下課的時候。
- Dismissal: 比較正式，通常用在學校的官方公告或文件中。
- The end of class/lesson: 意思最明確，但聽起來比較冗長。
以後要說「下課」，不用再糾結！看情況選一個適合的說法就
這次的探索讓我學到，語言真的很有趣，很多時候沒有絕對的對錯，只有適不適合。就像「下課」一樣，不同的說法，都能傳達同樣的意思。
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
