欸，今天要來跟大家聊聊「富二代」這個詞的英文到底要怎麼說才道地。身為一個長期在國外走跳、熱愛分享生活點滴的過來人，這中間我也是摸索好一陣子，才搞清楚狀況的。
一開始，我跟很多人一樣，直覺地認為「富二代」嘛不就是「second rich」或是「rich two generation」之類的嗎？結果咧，每次跟外國朋友這樣講，他們都是一臉疑惑，不然就是尷尬地笑笑，場面超冷的！
後來我才發現，代誌不是憨人想的那麼簡單！我開始瘋狂google，到處查資料，還跑去問一些母語是英文的朋友。
我發現網路上資料很多，有的說「rich second generation」，有的說「Fuerdai」，還有看到「second generation rich」、「wealthy second generation」等等，看得我眼花撩亂，到底哪個才對？
於是我開始整理這些資料，做以下嘗試：
- 我先試著在對話中使用「rich second generation」，發現有些人聽得懂，但還是覺得有點怪怪的。
- 我又試「Fuerdai」，結果發現除非對方對中文或是中國文化有一定解，不然根本沒人知道我在講什麼！
- 接著我嘗試「second generation rich」和「wealthy second generation」，感覺比「rich second generation」好一點，但還是不夠自然。
皇天不負苦心人
最後，我終於找到一個我覺得最順、最自然的說法，就是「rich kids」！
沒錯，就是這麼簡單！「rich kids」就是指那些家裡很有錢的小孩，也就是我們說的「富二代」。
我還發現一個更口語、更生動的說法，叫做「born with a silver spoon」，字面意思是「含著銀湯匙出生」，超級傳神！
舉個例子：
我跟朋友聊天時就可以說：「He’s such a rich kid. He drives a sports car to school every day!」（他真是個富二代，每天都開跑車上學！）
或是：「I wish I was born with a silver spoon in my mouth.」（我真希望自己是個富二代。）
以後大家想要講「富二代」的時候，別再想破頭，直接說「rich kids」或是「born with a silver spoon」就對！保證讓你的英文聽起來又道地又自然！
這就是我今天想跟大家分享的小撇步，希望對你們有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
