話說，最近因為清明節快到嘛家裡長輩就在討論祭祖的事情。你知道的，咱們家一直都挺重視這個的。但問題來，我那在國外唸書的表弟，突然問句：「欸，『祭祖』的英文到底怎麼說？」這可把我給問倒。
身為一個部落客，這種事情怎麼可以不知道！於是，我立馬開始我的「尋找祭祖英文」之旅。
第一步：當然是先問問 Google 大神！
我直接輸入「祭祖 英文」，結果跳出一堆東西，什麼 “ancestor worship”、”offer sacrifices to ancestors” 之類的。看得我眼花撩亂，感覺每個都對，又好像每個都有點怪怪的。
第二步：翻字典，找權威！
為保險起見，我還特地翻英漢字典。嗯…果然，字典上也寫著 “ancestor worship” 是祭祖的意思。但我總覺得，這個詞好像有點太…學術？平常口語好像不太會這樣講。
第三步：請教英文高手！
我想到我朋友圈裡，有個英文超溜的朋友。二話不說，馬上私訊他！他給我的答案是：”ancestor worship” 確實是比較正式的說法，如果是一般日常對話，可以說 “pay respects to ancestors” 或是 “honor ancestors”。
他還補充說，其實直接說 “remember ancestors” 也可以，因為祭祖的核心就是緬懷祖先嘛
實踐心得總結
經過這一輪的「研究」，我總算搞懂「祭祖」的英文怎麼說。以下是我整理的幾種說法，給大家參考參考：
- Ancestor worship： 這是最正式、最學術的說法。
- Offer sacrifices to ancestors： 這個說法比較強調「祭拜」的動作。
- Pay respects to ancestors / Honor ancestors： 這是比較口語的說法，適合日常對話。
- Remember ancestors： 這個說法最簡單直接，就是「緬懷祖先」的意思。
最後，我把這些整理好的資料發給表弟。他看之後，直誇我：「哇！表哥你太厲害！這下我可以跟外國朋友解釋什麼是祭祖！」
哈哈，能幫到家人，我也覺得挺開心的。而且這次的經驗也讓我學到一個新東西，以後再遇到類似的問題，就不會再一頭霧水！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
