欸，今天要來跟大家分享一個我最近在整理文件時，突然卡住的一個小地方，就是那個「有效期限」的英文到底要怎麼寫才對？
一開始，我還真的有點搞不清楚，想說這有什麼難的？結果一查，發現還真有幾種不同的寫法咧！
我的摸索過程是這樣的：
- 先是想到，最直覺的應該就是 “expiration date” ？畢竟 “expiration” 就是「到期」的意思嘛所以我就先用這個字去查一些資料。
- 結果咧，發現 “expiry date” 好像也很多人用！我就想說，這兩個到底有什麼不一樣？查一下，好像意思都差不多，只是 “expiry date” 比較常在英國那邊用。
- 後來，我又看到有人用 “valid until” 或是 “validity” 加上日期，這也讓我學到一課，原來表達方式還真不少！
然後，為搞清楚這些用法，我還做這些事：
- 我跑去翻一些國外的產品包裝，看看上面是怎麼寫的。
- 也去查一些正式文件的範例，想解在不同情境下，會用哪一種寫法比較多。
- 甚至還去問一些在國外工作的朋友，請教他們平常都是怎麼說的。
最後，我整理出一些小心得：
- 其實 “expiration date” 跟 “expiry date” 真的都很常見，意思也差不多，看你習慣用哪個都可以。
- 如果想要更簡潔一點，也可以直接寫 “Exp. date”。
- “Valid until” 或 “Validity” 加上日期，這種寫法也蠻正式的，在一些合約或文件上很常見。
- 還學到一個 “Use before” 這種說法，通常用在建議的使用期限上。
總之，經過這一番研究，我現在終於搞懂「有效期限」的英文要怎麼寫！以後看到這些不同的寫法，也不會再一頭霧水。希望今天的分享對大家也有幫助囉！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
