各位正在學習英文的同學們，大家好！這篇NativeCamp文章除了會分享實用的英文說法與詞彙，還提供了有助於每個人學習英語時需要的高效學習法。
這次的學習重點聚焦在英語「搭配詞組(collocation)」的觀念。你知道「collocation」這個單字嗎？事實上，為了能像母語人士一樣說出自然且符合實際的英語，最重要的就是掌握英語「搭配詞組(collocation)」的觀念。
即使已經有系統地學習並掌握了英語文法，然而一旦要以英語進行會話或寫作時，卻老是感覺自己所使用的英語好像有點怪怪的對吧？或擔心著是否能正確表達出自己真正想要表達的意思？ 如果你曾經有過這樣的不安，那麼這篇文章正好提供你解決這些困擾的答案。
首先，我們會先認識「搭配詞組（collocation）」到底是什麼意思？接著，看看英語搭配詞組（collocation）的真實範例，最後再介紹關於英語搭配詞組（collocation）的高效學習法！
什麼是搭配詞組（collocation）？
英語「搭配詞組(collocation)」究竟指的是什麼？令人意外的，在我們國高中英語課中，竟然沒有提到過這個重要的英語「搭配詞組(collocation)」。然而實際上，為了能夠像母語人士一樣使用自然而符合實際狀況的英語出，最重要的就是英語的「搭配詞組(collocation)」。那麼我們先來確認一下搭配詞組（collocation）的意義為何？
以劍橋英語辭典查詢單字collocation可得其定義為
「The combination of words formed when two or more words are often used together in a way that sounds correct. (當兩個或多個單字經常一起使用並且聽起來很正確時，所形成的詞語組合。)」
簡而言之，collocation就是英語母語者平常表達時會頻繁使用的兩個或多個單字的固定組合。並且，「collocation」的特點是能夠在眾多具有細微差別的英語表達中，精確的傳達出你所想要表達的意思。除此之外，collocation在發音上通常有著非常自然的韻律。
對於已經學習英語多年和已經大致上掌握英語文法的人來說，在進行英語會話時會感到困惑大多是下列情況：「不確定自己表達的意思是否精確」、「雖然文法正確，但聽起來總覺得有些不對勁」、「雖然文法正確，但對方似乎不理解自己所表達的」。面對以上這些情況，學習搭配詞組（collocation）就是可能的解決之道！因為搭配詞組（collocation）正是母語使用者經常使用且聽起來最自然的單詞組合！
参考資料：
COLLOCATION | 在Cambridge 英語辭典上的定義
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/collocation
搭配詞組（collocation）與熟語（idiom）的不同
在了解什麼是搭配詞組（collocation）後，接著而來的疑問是「那搭配詞組（collocation）和熟語（idiom）不同嗎？」，很好的問題！搭配詞組（collocation）和熟語（idiom）兩者都是由固定的英語單詞組合而成的表達方式。
但兩者是有明顯不同的。搭配詞組（collocation）是「單詞和單詞組合成為一個意義」；而熟語（idiom）是「單詞和單詞組合在一起而賦予出一個全新的意義」。請參考下面圖示，以利理解。
搭配詞組（collocation）：◯＋△＝◯△
熟語（idiom）：◯＋△＋＝☆
接下來，我們把焦點放在搭配詞組（collocation）上，列出實際的例子並分享有效的學習方式。
搭配詞組（collocation）的實例
搭配詞組（collocation）也有類型之分。前面提到搭配詞組是英語中高頻率會使用的詞語組合，但其實這些詞組有等級之分，詞語之間的連結有強有弱。詞語連結強的搭配詞組，若與特定詞語以外的詞語搭配的話，他人可能就無法理解其意義；而詞語連結弱的搭配詞組，即使替換掉一些其中的詞語，也不影響意思的傳達。接下來，我們將按照搭配詞組的等級來介紹日常中常用的的搭配詞組！
<強連結的搭配詞組(collocation)>
先從搭配詞組中，詞語與詞語之間連結度最強的開始介紹。這個類別裡的搭配詞組，也被稱作熟語（idiom）， 其特點在於，即使將一個表達中包含的多個詞語的意義相加，也無法得出整體的意義。例如
意思為「突然地」的「out of the blue」，單獨把「out」「of」「the 」「blue」這幾個單字的意義相加也得不出什麼意思，只有把「out of the blue」看作一個組合理解才能有所意義。
另外，要是替換掉「out of the blue」中的單字，則會完全失去原本的意思。例如把「out of the blue」中的「out」用跟「out」有著相同意思的「away」取代，變成「away of the blue」的話，這個說法則會變成了一個毫無意義的單字組合。
因此，對於詞語連結強的搭配詞組，最好將其看作一個整體來記，以下是一些範例：
「Lose your touch」 失去你的才能
You seem to have lost your touch with mathematics.
你好像失去了對數學的才能。
「Ring a bell」 聽起來很耳熟
Hey, that name rings a bell. I think I’ve met that person before.
那個名字聽起來很耳熟，我覺得我之前有遇過那個人。
「Get over something」從（疾病或令人不快的事）中恢復過來
I think I finally got over her.
我想我終於走出了與她分手的陰影。
<弱連結的搭配詞組(collocation)>
對比於詞語與詞語連結強烈的詞組，也有詞語與詞語之間連結度弱的搭配詞組(collocation)。弱連結的搭配詞組，即使替換掉詞組中的單字，整體意思仍然不變。在這些搭配詞組中，特定語詞前或後的單字可以用其他單字替換，例如，意思為「面臨問題」的「find trouble in」為例，「find」可以用「experience 」代替，而「trouble」可以用「difficulties」代替，即使改變了其中的單字，整體的意思不變。
Have / experience / feel a need 需要～
We have a need for enough money to live in Japan.
我們需要足夠的錢在日本生活。
Great/ huge/ heavy responsibility 重大的責任
It is a huge responsibility for you to run your own company.
經營自己的公司對你來說是一項重大的責任。
搭配詞組(collocation)的記憶法
現在我們已經知道了英文詞組搭配有強連結與弱連結之分，那麼接下來要介紹的是學習英語搭配詞組的高效學習法。除了背誦整理在參考書上的搭配詞組或參考字典上的內容之外，我要介紹你一些更有創意、更有趣，絕對不會感到無聊的學習方法。
<利用外語學習網站「YouGlish」學習法>
有聽過內容面向外語學習者的網站「YouGlish」嗎？如果你不懂某一個單字或用語的含義以及應該如何實際在對話中使用時，你可以在YouGlish網站上搜尋，它就會幫你從 YouTube 找到許多相關的影片，並擷取出對應的影片片段供你參考學習！
影片內容包羅萬象，從TED演講到各種簡報影片、歐美戲劇、電影、海外YouTuber影片、國外名人及演員的採訪片段等等，強力推薦你利用這個網站查詢特定的搭配詞組，查看其如何實際在各式各樣的影片中被使用。
用YouGlish學習搭配詞組的好處是你可以透過影片學習，不僅可以更容易的記住發音和語調，最重要的是，你可以看到母語人士在真實對話中是如何使用這些詞語。
如果你也想要高效率的學習搭配詞組，那麼推薦你試用看看這個學習網站吧！
参考資料：
Improve your English pronunciation using YouTube
總結
本文說明了關於英語搭配詞組(collocation)的定義與重要性，以及可以分為哪些種類，並以實用的範例進行交叉講解。讀完之後有沒有什麼心得呢？如果你已經學了英語多年或是對文法有大致上的了解，但每每要應用英語時卻總是沒有信心的話，那我強烈推薦你學習英語的搭配詞組！請多加利用外語學習網站「YouGlish」，學習英語的搭配詞組的同時，愉快的練習口說吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
