「栓」是什麼意思
當我們查閱國語辭典後，發現「栓」大致有「兩種意思」。
第一個是「放進瓶口等處，以防止內容物外漏的物品」、或「堵住物品孔洞的東西」。大家是否也覺得第一種意思相當容易理解呢？而以下另一個「安裝於物品出口的開關裝置」便稍微有點難以理了吧！不過，我們常聽到的「水栓」說法中的「栓」，其實就是指「水龍頭裝置」的意思喔！
倘若大家再細心觀察周圍環境的話，便會發現生活中還有各式各樣不同的「栓」。例如，浴缸的栓、洗手台的水栓、啤酒瓶的栓、紅酒的瓶栓、軟木栓、水管的栓、消防栓…等各式各樣的「栓」。
此外，「打開瓶栓、拔開瓶栓、打開水栓、轉開水栓」等表達也經常出現在日常生活中、並在日常中扮演著重要的角色。
以下，就讓我們來看看英語中的「栓」該如何表達吧！
事實上，雖然在中文裡我們可用「栓」來涵蓋「所有類型的栓」，但在英語世界中，卻必須根據「不同種類的栓」，使用「完全不同的單字」。其中，這些「不同類型的栓」該如何翻譯成英語呢？又或者，「打開水栓、拔開瓶栓」在英語中又該如何表達呢？
文章中，我們將探討各種不同「栓」的英語表達方式、並通過例句進行詳細的說明喔！
「栓」的英語表達方式
如上文所述，中文裡無論是哪一種「栓」，我們都只會用「栓」這個字來統一表達。然而，當我們查閱漢英辭典後，卻發現可以使用「非常多不同的英語單字」來表示「栓」這個詞彙。
例如，「bung、plug、cock、stopper、cover、tap、spigot、spile、spill、stop、stopcock、stopple、tent、thole、turncock…」。
也就是說，「不同種類的栓」會使用「不同的英語單字」、或「更常用的單字」來表達。
接下來，我們將解釋其中較為常用的六個代表「栓」的英語單字，「bung」、「plug」、「cock」、「stopper」、「cover」、以及「tap」。
bung
大家有沒有見過用來製作葡萄酒、或威士忌的酒桶呢？即使沒有親自見過，也許也在電視、或網路上看過它吧！
這些「酒桶的腹部」通常會有一個洞，而這個洞便會塞上「栓」、並在英語中稱為「bung」。
事實上，「bung」不僅只能用來描述「酒桶上的栓」，像是「各種瓶子的栓」其實也可以使用「bung」來表現。
此外，後面我們還會提到「葡萄酒的瓶栓」其實在英語中會更常使用「cork」或、「stopper」來表現喔！
另外，化學實驗中也經常使用「bung」來指「燒瓶的栓」、並根據「材質的不同」有不同的「栓」的表達方式。
木栓 wooden bung
軟木栓 cork bung
橡膠栓 rubber bung
George pulled out the bung of the wine barrel.
喬治拔出了酒桶的栓。
My hobby is collecting whisky barrel bungs.
我的興趣是收集威士忌酒桶的栓。
I’m looking for rubber bungs that fit my flasks.
我正在找適合我的燒瓶的橡膠栓。
此外，「bung」還可作為「動詞」使用、並表示「塞上栓」的意思。
Nancy bunged the bottle with a cork.
南希用軟木栓塞住了瓶子。
「拔開瓶栓」的英語表達方式
上述例句中其實已提到，當大家想描述「拔開瓶栓、打開瓶栓」時，能使用「pull out」這個英語表達方式，而「put」這個「動詞」也是當您想表達「塞住瓶栓」時的常用單字。
反之，中文裡的「拔開瓶栓」則在英語中不會使用「栓」的英語單字。例如，英語中提到「拔開瓶栓」時，通常會直接說「open a bottle of wine」、並是一種既不會使用「栓」英語單字，也顯得較為自然的說法。
我們希望，大家能多多注意這類中文和英語的表現差異。當大家在將中文翻譯為英語時，並不需要對所有單字都進行「直譯」。因為這樣的「直譯」，其實都是導致「英語不太自然」的原因喔！
Would you please open the bottle of wine?
請您打開這瓶酒好嗎？
倘若大家還是想特意使用「栓」這個單字時，便可使用常見的「cork」來代表「葡萄酒的瓶栓」。其中這是因為，代表「軟木」意思的「cork」，其實已包含了「栓」這個意思的因素。
Could you pull out the cork from the wine bottle?
您能可以把葡萄酒瓶的瓶栓拔掉嗎？
另外，常見的「栓開瓶器」在英語中則說為「opener」、或「bottle opener」，而「拔開軟木栓的工具」則稱為「corkscrew」。
plug
「plug」是一個能代表「許多種意思」的英語單字。其中包括，「插入插座的插頭、電子設備的連接端」…等，但「栓」也是「plug」經常使用的意思之一。
例如，水槽（洗碗槽）的栓、浴缸的栓、洗手台的栓、耳塞…等，許多日常生活中的「栓」都可以使用「plug」來表現。
When I do the dishes, I usually put a plug in the kitchen sink and rinse them.
當我洗碗時，我通常會將廚房水槽的栓子塞住、並沖洗。
I didn’t notice that the bathtub was not plugged and wasted a lot of water.
我沒注意到浴缸沒有栓住，且浪費了很多水。
接下來的「耳塞」在英語中有時也會寫為「earplug」來表現。
I can’t sleep without earplugs these days.
這幾天我沒有帶耳塞就睡不著。
此外，「plug」作為「動詞」使用時，也能代表許多種意思喔！其中的一種意思便是「給（孔洞、或裂縫）栓住」的意思。
Plug the sink to fill hot water.
栓上水槽以注入熱水。
My father’s ears are plugged now.
我爸爸的耳朵現在帶著耳塞。
另外，「plug」的反義詞為「unplug」、並代表「拔掉栓」的意思。
Will you unplug the bathtub?
你能會拔掉浴缸的栓嗎？
cock
如文章開頭所述，中文裡的「栓」另一個意思是指「安裝於物品出口的開關裝置」，而這種「栓」通常有「調節、或停止流動」的功能。
這類型的「栓」在英語中稱為「cock」，而在中文裡便是指「水龍頭開關」、或「瓦斯的開關」。
此外，「水龍頭」其實就是「水栓」喔！
Make sure to shut the gas cock when you leave home.
當你離開家時，請務必關閉瓦斯栓。
In that area, very little water comes out when you open the cock.
在那個區域，當你打開水栓（水龍頭）時，水幾乎不會流出來。
然而，其實「cock」還能代表許多種意思，好比它有時便會讓人聯想到「男性生殖器」。因此在表達「水管」等場景中，便會更常使用「faucet」（美式英語）、或「tap」（英式英語）來表達喔！
In this country, you can turn on the faucet to drink fresh and safe water.
在這個國家，你可以打開水龍頭喝到新鮮，且安全的水。
stopper
「stopper」是一個可廣泛用來表示「栓」的英語單字，尤其是像「瓶栓」這類用來「停止液體流動」的栓。
Would you please put a stopper on the bottle?
請您塞上瓶栓好嗎？
I’ve lost the bathtub stopper and can’t enjoy a bath.
我把浴缸的栓弄丟了，因此無法享受泡澡。
I’m looking for cork stoppers for wine.
我在找葡萄酒的軟木栓。
cover
基本上，「cover」代表「覆蓋物」的意思。雖然它不常用來表示「栓」，但在某些情況下也能表達出類似的意思。例如，「manhole cover（人孔蓋）」這個表達中，「cover」便可被翻譯為「栓」、或「蓋」喔！
You can see an interesting drawing on the utility hole cover.
你可以在公用管道孔的蓋子上看到有趣的圖畫。
tap
上文「cock」部分所提到的，「水龍頭、瓦斯栓」等裝置，在「英式英語」中則會說為「tap」。
Don’t forget to turn the tap off after washing your hands.
洗完你的手後別忘了關掉水栓（水龍頭）。
此外，上文「bung」中提到的「酒桶的栓」也可以使用「tap」來表達。
I’m looking forward to pulling out the tap of the aged barrel.
我期待拔出陳年酒桶的栓。
另外，「tap water」其實就是指「水龍頭水＝自來水」的意思喔！
「plug-in」的意思
如上文所述，「plug」是一個代表「栓」意思的英語單字，而近期大家常常聽到的「plug-in」便是指一種「用來為軟體、或應用程式添加額外功能的程序（外掛程式）」。
例如，為瀏覽器添加下載影片的功能，這樣的程序便稱為「plug-in」。其中根據用途，大家可從網路上獲得各種不同的「插件」，而這些插件有些是免費的，但有些則需要付費。
此外，「plugin」有時也會被稱為「add-on、addin、addon」喔！
Where can I find the popular plug-in to download movies?
我在哪裡可以找到用來下載影片的流行外掛程式呢？
總結
大家覺得怎麼樣呢？這次文章，我們介紹了各種代表「栓」意思的英語表達方式。
雖然中文的「栓」，通常只需用一個字來表示即可。但在英語世界中，卻必須根據「不同種類的栓」，使用「不同的英語單字」來表現。
我們希望大家能多多閱讀這些例句、並記住「打開瓶栓、關閉栓」等相關英語表達來幫助您的英語更上一層樓。
那麼，我們下次再見吧！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
