這次，我們要解說如何用英語表達「偽裝」！萬聖節將近的時候，這個話題也會常出現在日常對話中。可以表示「偽裝」的單字其實不只一個，讓我們來比較一下差異，看看每個字的語感有什麼不同！
偽裝和裝扮（假想）之間的區別
偽裝是個動詞，所以我們盡量試著把它當作句子的核心記下來。
disguise
disguise 是常用動詞，代表「偽裝」。當一個人想要扮演別人時就是用這個字，比如當名人戴上面具和帽子以避免引人注目。
I don’t wanna be a celebrity because they have to disguise themselves.
我不想成為名人，因為他們必須偽裝自己。
masquerade
masquerade 可能是一個大家比較不熟悉的拼寫。
它代表「假扮」「偽裝」「變裝」等。但是，它用作名詞時也可以代表「化裝舞會」「變裝比賽」「表面」或「虛構」。
大家可能認為它的動詞和名詞不同，但它們都有隱藏的意思。與其記住中文翻譯，不如用圖像的方式認識英文單字，這樣會更容易記住。
Police sometimes masquerade as ordinary citizens.
警察有時會偽裝成普通公民。
dress up as
dress up as 是指「打扮成～」「裝扮為～」「偽裝成～」。當然它也有「打扮」的意思，請看下面例句：
I got dressed up as a witch on Halloween this year.
今年萬聖節我打扮成女巫。
偽裝的同義詞
說完「偽裝」的動詞之後，我們來看看名詞的部分吧！同時將一系列的同義詞記下來效率會更高。如果想加強英文，我們也添加了一些動詞。
camouflage
camouflage 其實是一個法文單字，所以多數人可能會覺得有點困難。
翻成「偽裝」的話如果語意通順也可以，但簡而言之，它是代表融入周圍的景色以此來欺騙敵人。偽裝代表向別人展現自己，並非隱藏自身 ; camouflage 的目的則是隱藏自己的存在。
它也可以當做動詞，意為「偽裝」「掩飾」或「掩護」。
They disguised themselves by camouflaging when the enemies came.
當敵人來襲時，他們會用偽裝來隱藏自己。
上面的例句同時使用了 disguise「偽裝」和 camouflage 兩個字，大家也可以試著照樣造句！
conceal
conceal 是動詞，代表「隱藏」「隱瞞」或「保密」。英語字典裡的解說如下：
to prevent something from being seen or known about.
直譯為「防止某件事被看到、知道」。換句話說，它就是代表「隱藏」的意思。順待一提，conceal 比 hide 再稍微正式一點。
I saw her conceal something in her pocket.
我看到她在口袋裡藏了一些東西。
這個例句比較特殊，我們來解說一下。大家有注意到它奇怪的地方嗎？例句裡少了 to不定詞 的 to。
I saw her conceal something in her pocket.
這句其實是錯的！
雖然大家容易犯這個錯，但使用感知動詞時，並不需要使用「to」。像是 see, hear 等就是表達感知的動詞。
因此，若是 tell 這樣的動詞，to 則是必需的。
I told her to conceal it in her pocket.
我告訴她把它藏在口袋裡。
動詞會決定是否要加 to 不定詞，因此我們要多加留意這一點。
偽裝的同義詞
現在我們來看一些跟「偽裝」相關的，表示「假裝」的動詞。它們的意思雖然很像，但語感上還是略有差異，所以還是要選擇最適合自己想表達的動詞。
lie
lie 是指說謊，大家應該都知道。它的名詞 liar 是指「騙子」，也是一個基本單字。
You liar! 代表指責對方「你在說謊！」。雖然它沒有 be動詞，但這是我們平時常用的短語，所以不必擔心文法規則。
Who is lying? I’m a detective, so I can easily find the culprit.
誰在說謊？我是一名偵探，所以我可以輕鬆找到罪魁禍首。
feign
feign 是動詞，代表「假裝」「決定」「偽造」。
I know you are feigning a laugh.
我知道你在假笑。
我們可以用下面的單字代替 feign：
give
laugh
elicit
produce
make
force
adopt
我們也建議大家常常練習釋義，和使用含義略有不同的詞彙。
這樣就可以造出其他類似的句子。
He must feign a headache.
他一定是假裝頭痛。
Halloween到底是什麼？
在萬聖節期間與其說是打扮成萬聖裝扮，倒不如說很常看到各種角色扮演，這反映了民族性格。
據說萬聖節起源於愛爾蘭。這是慶祝秋季豐收的盛事，同時也具有驅除邪靈的宗教意義。如今，它已經演變成一項活動，孩子們會穿上服裝去討糖，並喊著 Trick or treat!
A: Trick or treat!
不給糖就搗蛋！
B: Oh! Cute witch! Which candies do you like?
喔！好可愛的女巫！你喜歡哪一種糖果？
「Jack O’Lantern」是一種在南瓜上雕刻出臉的裝飾燈，非常有名。大家會點亮南瓜燈並展示在大門口，這也有護身符的作用，確保來訪的祖先們不會迷路。
A: Hey… um, is this a Jack O’Lantern maybe?
嘿…嗯，這可能是南瓜燈吧？
B: What else? Haven’t you ever seen them?
不然還會是什麼？你沒看過嗎？
人們在萬聖節盛裝打扮的原因是為了防止惡靈將他們帶到來世。雖然死者的靈魂會在萬聖節回來，但有時惡靈會趁機潛入。換句話說，這是一種防禦機制，只要穿得像惡魔一樣，大家就相信自己不會被帶走。
萬聖節發源地愛爾蘭的凱爾特人將他們的秋收節日稱為「薩溫節（Samhain）」。愛爾蘭是北方的一個國家，他們的冬天漫長且黑暗，秋收對他們來說十分重要。
這裡有許多傳統活動，像是用嘴把懸掛在天花板上的收成蘋果摘下來，以及在篝火前聆聽仙女和聖人的故事。而現在，萬聖節似乎變得很不一樣呢！
總結
相信大家對「偽裝」的表達比較理解了吧！它有各種表達方式和模式，反覆發音直到駕輕就熟是個關鍵，試著練習造一些跟日常相關的例句也會更熟悉單字。大家可以試著用萬聖節來造句，也可以研究一下其他國家是如何慶祝萬聖節的，這樣能了解到更多不同的文化。語言跟一個地方的文化是如此密切相關，多學一點絕對沒有壞處！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
