欸，今天來跟大家聊聊，怎麼用英文寫感謝老師話。這事兒，其實是我家那小鬼頭在學校一些事兒引發。
上禮拜，我兒子他們班上不是搞個什麼活動嗎？我一看，這活動辦得挺熱鬧，老師們忙前忙後，確實挺辛苦。我就琢磨著，是不是該跟老師說聲謝謝？可我這中文還行，英文就麻麻地，而且又不能寫太土，於是我就開始翻網路找資料。
一開始，我在網路上亂逛，看到一堆什麼 “You are like a third parent.” 、“You are not only a good teacher but our close friend.” 之類，雖然看起來挺不錯，但總覺得這些話用在我家這小鬼頭老師身上，好像有點太肉麻。
然後我又看到一些家長寫感謝信範文，像是 “謝謝您對我孩子教誨。”、“衷心感謝您，我孩子恩師。” 這些中文感謝話語，我心想這些翻成英文應該就沒那麼誇張？
於是我開始一條一條試，看看怎麼用英文表達比較合適。像那句「謝謝您對我孩子教誨」，我就想，簡單點可以說 “Thank you for instructing my child.” 這樣應該可以？
- 「一日之師終身為父」這句，英文好像是「One day a lifelong for father.」 可是我真沒看過這樣寫，感觉有點奇怪又有點好笑，還是算別用。
- 還有那句 “We are more thankful than we can express.”，中文是「對您謝意，我們無法用語言來表達。」這句我覺得還不錯，挺真誠，可以用。
- 「您不僅是一位合格教師，更是一位好朋友，謝謝您所做一切。」這句，我把它簡化成 “You have been a qualified teacher and even better friend. Thank you for all that you have done.” 感覺也還行。
最後，我綜合一下，寫幾句感謝話，大概是這個意思：
“Dear Teacher, I am writing to express my sincere gratitude for your hard work and dedication to my child’s education. We are more thankful than we can express. Thank you for everything you’ve done.”
我覺得這樣寫，既表達感謝，又不會太過頭，還算得體。發給老師後，老師還特地回訊息給我，說很感動之類，看來效果還不錯！
今天就跟大家分享一下我這個小經驗，希望能幫到有同樣需求家長們。其實寫感謝信這種事情，最重要還是真誠，用詞什麼倒是
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
