誒，大家今天要來跟大家聊聊一件有趣的事——就是那個「得獎名單」的英文到底怎麼說。話說前陣子，我不是參加一個攝影比賽嘛等結果等得我心癢癢，每天都在想那個「得獎名單」到底什麼時候會出來。於是我就開始我的探索之旅，想搞清楚這玩意兒的英文到底怎麼說。
一開始，我直接用我那蹩腳的英文邏輯，想說「得獎」就是 “win a prize”，「名單」就是 “list”，那合起來不就是 “win a prize list” 嗎？哈哈，結果發現根本不是這麼回事！
於是我開始上網搜尋資料，發現「名單公布」可以用 “announcement of a list” 或是 “publication of a list” 來表示。喔唷，原來是這樣！這兩個詞看起來就比我自己亂湊的高大上多。然後我又看到有人說「得獎」可以說成 “to win an award” 或 “to receive an award”，這個說法感覺比較正式，也比較符合情境。
- 一開始想用 win a prize list
- 後來發現名單公布可以用 announcement of a list
- 或是 publication of a list
- 也學到得獎可以用 to win an award 或 to receive an award
然後，我還看到一個例句，說是「獲獎名單將於9月8日宣布」，這不就是我心心念念的那個東西嗎！人家還說「公布」這個詞，英文可以用 “publish” 來表示，這下子我就更清楚。
總之，經過一番折騰，我終於搞懂「得獎名單」的英文說法，也算是解決我心中的一大疑惑。雖然最後那個攝影比賽我沒有得獎，但是學到新知識，也算是另一種收穫！
這次的分享就到這裡，希望對大家有所幫助，下次見咯！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
