今天心血來潮，想跟大家聊聊「光源」這個詞的英文到底怎麼說。其實這事兒困擾我有一陣子，因為不同的情境下，「光源」的說法好像都不太一樣，搞得我頭很大。
一開始，我就是直接打開翻譯網站，輸入「光源」，然後就跳出來一堆，什麼light、light source，還有更奇怪的什麼illuminant，看得我眼花撩亂，也不知道哪個對。
然後我就開始上網到處查資料，到處找，看看大家都是怎麼用這個詞的。結果發現，好多人都直接用light這個詞，感覺好像很通用，不管什麼類型的光源，都用它就對。但是心裡還是有點不踏實，感覺這樣太籠統，不夠精確。
- 有人提到什麼Ambient Light，說是環境光，就是那種基礎的光源，會照亮整個場景。
- 還有Point Light，點光源，聽起來就像一個點發出來的光。
- 還有更進階的，什麼Spot Light(聚光源)，Directional Light(平行光)，Hemisphere Light(半球光源)，這些詞看得我頭都暈，感覺像是另一個世界的東西。
之後我又發現很多跟燈具有關的詞，我也順便記錄一下：
- ashlight/torchlight/lamp，這些好像都可以指燈，但是具體有什麼區別，我也搞不太清楚。
- 燈杯，英文是lamp cup，這個還蠻好理解的。
- 金滷燈，這個厲害，英文是metal halide，哇，聽起來就很專業。
- 還有什麼節日燈(holiday lamp/light)、聖誕燈(Christmas lamp/light)、鹵素燈等等，太多。
- 枝狀大吊燈，英文叫作 chandeliers，感覺很氣派。
然後我就想，那到底什麼時候用light，什麼時候用light source？後來發現，其實很多人在口語中就直接用light，特別是指那種能讓你看到東西的光，不管是來自太陽、燈泡還是火。但是，如果想要更精確地表達，或者是在比較正式的場合，用light source會更合適一些。
最後，我還看到有人提到一些不同類型的電光源，像是：
- 白熾燈(incandescence lamp)
- 螢光燈(fluorescence lamp)
- 格柵燈(Grille Lamp)
- 節能燈(energy saving lamp)
還有看到一些工業上的光源，像是什麼IES工業光源、LDT光源、CG光源和IBL光源，這些就更專業，我目前還沒深入研究。
總之，經過一番折騰，我算是對「光源」這個詞的英文說法有一個大概的解。雖然還有很多細節需要學習，但是至少現在不會像一開始那樣一頭霧水。希望今天的分享能對大家有所幫助，也歡迎大家一起討論，分享你們的經驗和看法！
這次的經驗也讓我解到，學習語言真的不能只靠翻譯軟體，還需要多看、多聽、多練習，才能真正掌握一個詞的用法。而且不同的領域可能有不同的專業術語，需要不斷學習才能跟上時代的步伐。所以大家繼續加油喔！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
