話說，最近公司接個大單，要出口一批貨到美國，老闆特別交代我這個老鳥，要把「出廠」相關的英文標示弄清楚。你知道的，這種事情最容易出錯，一個小細節沒弄貨到國外被退回來，那可就糗大。
我一接到任務，就開始翻箱倒櫃找資料。先是把公司以前的文件都翻一遍，想看看有沒有現成的範本可以參考。結果，找到的資料都太舊，有些英文用法現在都不流行。
沒辦法，只好上網找資料。一開始，我用中文關鍵字「出廠英文」搜尋，結果找到一堆不相干的內容。什麼「工廠常用英語詞彙」、「工廠專業英語術語」，看半天，還是沒找到我想要的。
後來，我改變策略，用英文關鍵字搜尋。我試幾個不同的組合，像是 “factory number in English”、”product code for export” 之類的。你別說，還真讓我找到一些有用的資訊！
我發現，「出廠編碼」比較常見的英文說法是 “Product Tree Number”，也可以簡稱為 “Factory Number”。還有一些相關的詞彙，像是：
- MFG (manufacturing)：製造
- Raw materials：原材料
- Production line：生產線
- Quality control：質量控制
我把這些資料整理一下，做成一份文件，還特別標註一些容易混淆的地方。例如，”Assembly line” 是「組裝線」，”Conveyer” 則是「輸送帶、流水線物料板」。這些細節都要特別注意，免得標示錯誤。
最後，我還把這份文件拿給老闆看，老闆看很滿意，還誇我做事細心。哈哈，其實這也沒什麼，就是多花點時間，把事情弄清楚，避免出錯而已。
這次的經驗讓我學到，遇到問題，還是要多方查證，不能只靠單一的資料來源。而且用不同的關鍵字搜尋，常常會有意想不到的收穫！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
