話說，前幾日心血來潮，想搞清楚平時拜拜用的「香燭」喺英文裡頭到底點講。你哋知㗎，我個人，好奇心重，一有嘢唔明，就非要刨根問底不可。
一開始，我直接喺嗰啲翻譯網站上打「香燭」兩個字，結果彈出嚟嘅係“joss sticks and candles”。 咦，睇落去都幾似樣喎！但我，又唔係咁容易滿足嘅人，總覺得要多方驗證先至安心。
搜到嘅結果
咁我就繼續喺網上摷資料。嗱，你睇，搵到唔少嘢：
- 有人話，香燭嘅拼音係「xiāng zhú」，基本解釋就係祭祀用嘅香同蠟燭。
- 又搵到一句例句：「整整一夜，香案上的香燭都沒有燒完。」英文翻譯係：”The candles on the burner table didn’t burn out after a whole night.”
- 仲有人提到，佛教用品嘅英文可以叫做 “Buddhist supplies”，其中就包括咗香燭。
睇到度，我心諗，個 “joss sticks and candles” 應該八九不離十喇啩！不過，我又發現，有啲地方會直接將佛教用具叫做 “Buddhist supplies”、”Buddhist appliances” 甚至 “Buddhi”，咁多講法，都唔知邊個先至最啱。
更進一步
為咗搞清楚，我又去查咗下「祭祀」嘅英文，搵到 “sacrifice”、”sacrificial worship”、”ritual” 同 “cult” 幾個詞。 咁睇嚟，如果我哋要講得再具體啲，例如「祭祀用嘅香燭」，可能就要用上啲詞嚟組合一下。
最後，我仲發現原來「香燭」個詞喺佛教入面都有特別嘅含義。因為佛教經常用香燭嚟供奉神佛，所以「香燭」個詞都帶有啲宗教色彩。
總之，經過一番折騰，我總算係對「香燭」嘅英文有咗個比較全面嘅瞭解。雖然仲係有啲細節位需要斟酌，但起碼下次同外國朋友傾開個話題，我都唔會口啞啞，唔知點講
今次嘅分享就到度。希望啲資料對你哋都有啲幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
