搶孤英文怎麼講?看完這篇就懂搶孤文化內涵!

今天來跟大家聊聊「搶孤」這個詞怎麼用英文說。說起來這個詞，我還是前陣子看新聞才頭一次聽說，當時就挺好奇，這到底是個啥活動？

所以我就上網查查資料，這不查不知道，一查還真有點意思。這「搶孤」原來是咱們閩南地區還有越南那邊一種廟會活動，也跟中元普渡有關係。主要是在每年夏季，一些地方在中元節普渡之後，會把那些拜拜供品拿出來給民眾搶，這就叫「搶孤」！

不過今天我們主要還是要講講這「搶孤」英文怎麼說。我查資料，發現這「搶」字，在英文裡可以說成 "grab" 或者 "seize"，大概就是「抓」、「奪」意思。還有說法是這個詞是從拉丁語 "rapēre" 來，意思也是「抓住」、「搶奪」。

至於「搶孤」這個活動，英文裡好像沒有一個完全對應詞。我看到網路上有人說可以用 "Ghost Grappling" 來表示，"Ghost" 就是「鬼」意思，"Grappling" 是「格鬥」、「爭奪」意思，合起來就是「跟鬼搶東西」？哈哈，感覺有點怪怪，但好像也還算貼切。

但是要真把這個活動解釋清楚，我覺得還是要多說幾句才行。我可能會這樣跟外國朋友解釋：

The "Qianggu" is a traditional folk activity held in Southern Fujian and some areas of Vietnam.
It usually takes place after the Ghost Festival, which is a traditional Chinese festival to honor the spirits of the deceased.
During the "Qianggu" , offerings are placed on high platforms, and people compete to climb up and grab them.
It’s a symbolic way of distributing the offerings to the spirits and also brings excitement and entertainment to the community.

這樣解釋下來，雖然有點長，但應該能讓外國朋友比較清楚地解「搶孤」到底是個啥活動。你們覺得？

為確定這些用法，我還去查一些英文詞典，像是柯林斯詞典裡就把「搶」這個字翻譯成 "rob"、"grab"、"forestall"、"rush" 這些詞，看起來也都是「搶劫」、「搶奪」、「搶先」、「趕緊」意思，所以用 "grab" 或者 "seize" 來表示「搶」應該是沒錯。