欸，今天來聊聊「原住民」的英文到底怎麼說。這件事說來話長，一開始我還真搞不太清楚咧。
一開始，我查字典，看到 “aboriginal” 這個字，心想：「應該就是這個！」結果咧，我發現事情沒那麼簡單。
第一次嘗試：aboriginal
- 我還記得我第一次想用 “aboriginal” 這個字的時候，是跟一個外國朋友聊天。我跟他說：”The aboriginal people in Taiwan have a very rich culture.” 結果他一臉疑惑，好像我說什麼奇怪的話。
後來我才知道，”aboriginal” 雖然可以指「原住民」，但有時候會讓人覺得有點過時，甚至有點不禮貌。就像我們現在不太會說「土著」一樣，感覺有點怪怪的。
第二次嘗試：native
- 我又想，那 “native” 總可以？”native” 不是「本地的」、「土生土長的」意思嗎？
- 結果，我又錯！”native” 這個字雖然可以用來形容「本地人」，但它更常指的是「土生土長的動植物」，或是「母語使用者」(native speaker)。
- 比如說，你可以說 “This plant is native to Taiwan.”（這種植物是台灣原生的。）但如果你說 “He is a native.”，聽起來就像你在說他是「土人」，反而更奇怪。
深入研究：indigenous peoples
後來，我做一番功課，才發現最正確、最常用的說法是 “indigenous peoples”。
- “indigenous” 這個字，意思是「本土的」、「當地的」。
- “peoples” 則是「民族」、「族群」的意思。
- “indigenous peoples” 合起來就是「原住民族」的意思，而且是複數喔！因為原住民不是只有一個民族，而是有很多不同的族群。
我還看到一個詞 “Native Americans”，這是專指「美洲原住民」的，不能用在其他地方。
總之，經過這一番波折，我終於搞懂「原住民」的英文怎麼說。下次跟外國朋友聊天，我就知道要用 “indigenous peoples” 這個詞！
這也讓我學到一件事情：學英文不能只看字面意思，還要解它的文化背景和使用情境，才不會鬧笑話。
希望今天的分享對大家有幫助！
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
