傳達「壞消息」、或聽到「壞消息」時的英語對應方式

一般來說，當我們聽到好消息時，並不會在作「回應」上感到困擾。

同樣地，當大家在向對方傳達好消息時，也一件十分輕鬆和容易的事情。然而，倘若您聽到的是「壞消息」時，會如何使用英語來回應對方呢？又或者，今天您是主動傳達出「壞消息」的一方時，又該使用什麼樣的英語表達方式來傳達呢？

這次文章，我們將針對傳達和聽到「壞消息」時，應在工作、以及日常場合中，如何分別選擇適當的英語表達方式來表現。

傳達「壞消息」的英語表達方式

◆工作場合：

A先生是一名在藥局工作的兼職員工。有一天，他從熟人那裡得知「附近即將開設一家競爭對手的藥局」。於是，非常熱愛自己工作的A先生，決定在早會中向店長和所有同事傳達這件事。

I’m afraid I have some bad news.
我很遺憾，我有個壞消息。

「I’m afraid～（恐怕、我很遺憾）」、「be afraid of 名詞 / 動名詞（害怕～）」、以及「be afraid to do（害怕去做～）」都是大家在學校中曾經學過的表達方式。例如：

She is afraid of dogs.
她害怕狗。

其中，「I’m afraid I have some bad news.」中的「that」通常會被省略、並代表「我很遺憾～」、「我不得不～」、「我恐怕～」等意思。它通常會在大家想表達負面的看法、或說出一些難以啟齒的事情的情景中使用。而這種表達方式，也非常適用於電子郵件中。

I’m afraid it is raining.
我很遺憾，現在正在下雨。

此外，「I’m afraid」也可以放在句中、或句尾來表現。

James won’t accept the offer, I’m afraid.

恐怕，詹姆斯不會接受此提議。

最後，我們總結以上的表達方式可得知，在藥局工作的A先生可以這樣說：

I’m afraid I have some bad news. My friend told me yesterday that our rival drugstore is opening nearby.
我很遺憾我有個壞消息。我的朋友昨天告訴我，我們競爭對手的藥局要在附近開業。

「I don’t know how to say this, but ～」

這句話可以表達出「我不知道該怎麼說，但～」的委婉情緒。

I don’t know how to say this, but our sales will drop by about 10 percent this month.
我不知道該怎麼說，但我們這個月的銷售額將下降約10%。

以上這種情況時，大家也可以使用表示「遺憾」、或「不幸」的語助詞「unfortunately」作為開頭來表現。

Unfortunately, they are running out of stock.
很遺憾的是，他們的庫存快要用完了。
Unfortunately, the flight was canceled and we changed our face-to-face meeting to online.
很不幸的是，此航班被取消了，因此我們將面對面的會議改為線上會議。

◆日常輕鬆場合：

如上文所述，「I have some bad news.」可以直接作為傳達「壞消息」時的開頭、並代表「我有個壞消息」的意思。

而當您想與朋友分享一款您喜歡的應用程式，但卻發現它不再免費時，也可以這樣說：

I have some bad news. That app is now not free!
我有個壞消息。那款應用程式現在不是免費的了！

此外，「I hate to say this, but～」直譯為「我討厭說這件事，但～」，旦實際上它也等同於「我很不想這麼說，但～」。

例如，當朋友發出邀約，但您卻臨時有兼職的工作、並無法赴約時：

I hate to say this, but I cannot come today.
我很不想這麼說，但今天我不能去了。

聽到「壞消息」時的回應方式

◆工作場合：

這是發生在上述藥局會議中的情境。A先生提出的消息，店長似乎早已知情、並表現得相當冷靜。然而，另一位兼職的B先生卻顯得驚訝地說：

Is it XYZ drugstore? Good grief!
是XYZ藥局嗎？我的天啊！

「grief」代表「悲痛」、「哀傷」的意思，而短語「good grief」則是帶有負面情緒、並代表著驚訝地說「我的天啊！」的意思。

這邊，如果您想回覆對方「情況沒那麼糟」的話，便可以說：

That’s not so bad.
那沒那麼糟。

這是一種使用了「so bad（非常糟糕）」的否定句來表達出「沒那麼糟糕」的表達方式。相對地，「that’s bad」則代表「太糟糕」、或「好可惜」的意思。

另外，大家可能在近期常常聽到「that’s too bad」這個表達方式。而這個說法雖然在各國中都是使用在「情況不那麼嚴重」的情境下，但卻在美式英語和英式英語中有不同意思。美式英語中，「that’s too bad」表示對他人感到同情的意思，它類似於「I’m sorry to hear that.」的更隨意、輕鬆的版本。

反之，在英式英語中的「that’s too bad」則帶有諷刺、或挖苦的語意。倘若，大家想在英式英語中表達「同情」時，會更常使用「that’s a shame」來作為表達。

此外，倘若雙方都是在較為嚴肅、或正式的場景中時，例如「您聽到對方失去心愛的寵物」時，便可以使用上述的「I’m sorry to hear that.」來表現。

A: My mom called me last night and said Jimmy, my family dog, passed away.
B: Oh, I’m sorry to hear that.
A: 我的媽媽昨晚打電話告訴我說，我們家的小狗吉米去世了。
B: 噢，聽到這個消息我很遺憾。

◆日常輕鬆場合：

當大家聽到「壞消息」、並想輕鬆地說出「真的假的！」這類的反應時，便可使用以下的表達方式。「No way！」、「What the heck？」、以及「That sucks.」。

No way!
不可能吧！

「no way！」是一種慣用表達、並代表「怎麼可能！、不可能吧！」的意思。它是一個經常在電影或、電視劇中出現的表達方式，因此我們相信許多人應該對它並不陌生。

其中，大家也可以記住「There is no way＋句子」這個表達方式。句中的「way」代表「方法、手段」的意思，而「There is no way～」則意指「某人不可能～」、或「某人絕對不會～」的意思。

There is no way he is coming to the party!
他絕對不會來參加派對！（他不可能來參加聚會的！）
What the heck?
什麼鬼東西？

「heck」是「hell（地獄）」的委婉說法。「What the heck？」則代表「見鬼了！」、或「這是什麼鬼情況！」的意思、並帶有「到底是怎麼一回事啊！」的驚訝、不解、或輕微不滿的情緒。

That sucks.
超爛。

「suck」原意為「吸」的意思，但它在俚語中，常被用來表示「糟糕」、「超爛」、「真差勁」等意思。如果大家將「that」換為「ＯＯ（名詞）」時，則可以表達出「ＯＯ很差勁」、「ＯＯ很爛」的意思。

以上，這三種表達方式都屬於「俚語用法」，因此請大家在使用它們時，多多注意對象和場合，來避免造成不必要的誤解和冒犯喔！

使用英語傳達、或接收「壞消息」的應對方式

以上的內容大家覺得怎麼樣呢？當大家在傳達「壞消息」時，可以使用「I’m afraid I have some bad news.」、或「I hate to say this, but～」來讓對方有心理準備聽取您以下要說的重大消息。我們相信，這樣的貼心表達，必定也可幫助您在對方的心裡留下良好印象喔！

此外，當大家聽到「壞消息」時，則可以使用「Good grief！」來傳達出驚訝、或使用「That’s not so bad.」來安慰對方、並表示出能體會他們感受的溫馨話語。另外，若是在輕鬆、或非正式的場合中，還可以選擇「No way！」「That sucks.」、或「What the heck？」來表現出自己的情緒。

我們希望往後，無論大家是在傳達，還是接收「壞消息」時，都可以考慮對象和情境、並選擇出最適當的表達方式喔！

話說回來，大家是否曾在美國的電視劇、或電影中看過這樣的場景呢？「某人在傳達壞消息、或面對自己不利的情況時，他反而開始說起了玩笑話」。這種現象，或許在台灣不太可能發生。但在美國當情況越嚴重時，有時反而越會出現「開玩笑」的情形喔！

接下來是剛剛藥局的情境延續。當A先生說完「壞消息」後，店長開始發言：

店長：I have heard that a new store will open next spring. Do you have any ideas to increase our customers? Let me know.
我聽說新店將會在明年春天開業。你們有什麼想法可以吸引我們顧客的嗎？請讓我知道吧。

當A先生和其他員工安靜地思考時，愛開玩笑的B先生說了一句：