今天來跟大家聊聊一個我最近折騰的小玩意兒——束帶的英文到底咋說？
事情是這樣的，前陣子我不是買個新背包嘛這背包哪哪都就是那個束帶，設計得有點讓人摸不著頭腦。我就想著，要不寫個郵件給廠商提提意見？可問題來，這「束帶」的英文我咋知道是啥？
一開始，我就直接上個翻譯網站，輸入「束帶」，跳出來一堆結果，什麼belt、band，還有啥girdle，看得我眼花繚亂。這幾個詞我也不是沒見過，但總覺得哪裡不對勁。belt更像是皮帶，band，範圍又太廣，至於girdle，這玩意兒不是古代人束腰用的嗎？跟我的背包束帶八竿子打不著！
沒辦法，我只好開始大海撈針。先是去各大購物網站搜一圈，想看看類似的背包他們都是怎麼描述的。你還別說，真讓我找到幾個詞：cinch、strap。這倆詞看著還挺像那麼回事，但我這人比較較真，不搞清楚心裡不踏實。
接下來，我就開始翻字典、查資料。這一查不要緊，發現這裡面水還挺深。我發現關於束帶還真是有各種各樣的詞彙：
- 背包backpack
- 束帶cinch
- 皮帶strap
- 腰帶belt
- 腱sinew
- 褡帶girdle
- 飾帶sash
- 繩索cord
- 護腰waist guard
然後我還查到一個詞叫loincloth，這個詞直譯過來就是「纏腰帶」，還挺形象的。另外還有一個詞叫bridle，意思是「缰繩；約束；系帶」，也勉強算沾邊。
最後還真讓我在一個網站上找到相關的解釋，說這個束帶還能叫drawstring，我就納悶這是啥意思，一查才知道原來是指「抽繩；拉繩」的意思。還真別說，我仔細看看我背包上的束帶，還真是那種類似於抽繩的設計！又學到一個新知識！
所以說，這「束帶」的英文還真不是一個詞就能概括的，得看具體情況具體分析。像我這次遇到的這種背包束帶，用cinch或者strap都沒問題，但更準確的說法應該是drawstring！
經過這一通折騰，我總算是把「束帶」的英文給搞明白。雖然過程有點曲折，但也學到不少新東西。所以說，遇到不懂的問題，還是得多查、多問、多思考，才能真正弄明白！
好，今天的分享就到這裡，希望對大家有所幫助。咱們下次再聊！
英文學習禮包
與 51Talk 線上英文平台合作
線上有聲繪本100本
互動學習影片 100堂
線上真人一對一外師語言分析 1堂
