本集內容
Walt Disney was the first voice of Mickey Mouse 華特·迪士尼是第一個為米老鼠配音的人
文字稿
Walt Disney, Founder, Walt Disney Company
“Well uh, Mickey used to talk something like this, you know.”
華特·迪士尼 華特迪士尼公司創始人
“米奇老鼠通常是這樣說話的。”
Bret Iwan, current voice of Mickey Mouse
“Well, here’s Mickey: ‘Hiya pal!’ “
佈萊特·伊萬 現任米老鼠配音演員
“米奇這樣說話：‘你好呀，老兄！’ ”
It’s 100 years since the Walt Disney Company began.
華特迪士尼公司成立已有100年瞭。
Walt Disney was the creator and first voice of Mickey in English.
華特·迪士尼創造瞭米老鼠這個卡通形象，他也是第一個用英語給米奇配音的人。
Bret Iwan, current voice of Mickey Mouse
“I always try to reference what Walt did and how Walt sounded. So often times I’ll listen back to some old stuff that he did.”
佈萊特·伊萬 現任米老鼠配音演員
“我一直盡量參照華特的方法和聲音去配音。所以我經常會回聽一些他以前的配音作品。”
Walt Disney, Founder, Walt Disney Company
“Well uh, Mickey used to talk something like this, you know. Kind of a falsetto.”
華特·迪士尼 華特迪士尼公司創始人
“米奇通常是這樣說話的。類似那種提著嗓子的假音。”
In this 1959 AYYBLOG interview, Walt Disney explained his concept.
1959年，在接受 AYYBLOG 的采訪時，華特·迪士尼解釋瞭他的創作理念。
Walt Disney, Founder, Walt Disney Company
“I’d say human personalities in the body of a cartoon animal. It was just a way to sort of crowd our way into [with] the competition.”
華特·迪士尼 華特迪士尼公司創始人
“我們給卡通動物賦予瞭人類的個性特征。那時讓米奇像人一樣說話可以說是我們擠入卡通動畫市場的一種方式。”
免費試聽
填表領取25分鐘真人外師課＋英文程度分析
